战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
凯恩回忆录的最新一段摘取在几个方面——尤其是其对钛族外交手腕运作方式的深入洞察力——很能引发观者的兴趣。如果它不是那么容易把“地毯”弄得一塌糊涂，那么可算得上是异形武库中一件至少与精英战斗服同样强力的武器。
虽然钛帝国目前正与帝国展开合作，发动一场打击泰伦虫巢舰队的联合战役，但是鉴于它们那声名狼藉的机会主义作风以及对所谓“上上善道”的执迷追求，我们很难把那帮家伙视作可靠的盟友。我们得先明确一点，它们的这一信条在哥特语中更为准确的译法是“极致的损人利己”。我把将其与我们自己在这一方面的行事方针进行比较的工作留给那些比我更加愤世嫉俗的人。
让我们回到凯恩本人的问题上，即便凯恩没在缔结协约方面发挥重大的作用，无疑也在防止它的早夭上扮演了重要的角色，因为若是真的发生那种情况，将会给我们所有人带来灭顶之灾。他这么做的动机自然是出于完全的个人考虑，至少在他自己的描述中是这样进行表述的。和往常一样，我把“他的话到底有多么可信”这一问题留予读者来自行判断。
基于我在之前几卷的摘取过程中所养成的习惯，我把他的讲述尽可能保持在原汁原味的状态，只将它拆分成了若干方便读者进行阅读的章节，并在必要时插入额外的说明性材料，对偶尔出现的晦涩难懂的指代事物进行说明，或是提供宏观背景文献来补足他那以自我为中心的可悲叙事方式所常常遗留下的那些缺陷。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
不管你对钛族作何观感，有一点必须要承认，那就是它们知道该怎么打好一场“漂亮仗”，对此，这些年来我自己已经反复说了很多遍。事实上，要我说，它们在夸德拉维迪亚战役的收尾阶段表现得实在“太过出色”了：鉴于我非止一次与那些该死的蓝皮【注：钛族人的肤色实际上和人类一样存在着差异性，不过大多数个体的肤色似乎都处于浅灰与更浅的天蓝色之间，这貌似是在它们新陈代谢过程中扮演重要角色的钴所带来的结果。对这些生理细节感兴趣的人都可以参阅甘德马克贤者于帝国异形生物学杂志第MMMCCXXIX卷第8897期发表的开创性论文《关于钛族血液学的一些初步结论》第346-892页，以及于同一杂志第MMMCCXXIX卷第8899期发表的《拉斯姆森对钛族血红蛋白进行分析的初步结果没有明显的方法性错误》第473页-857页（值得一提的是，在接下来的一个半世纪里他与编辑爆发的书信争吵变得愈发激烈），他们会在那其中找到甚至比他们想要了解的知识还要丰富的内容。
】讨厌鬼们爆发过冲突，事前我一直认为会有一场恶战等着我们，但实际上它们给我们带来的麻烦远比那要严重得多。当我抵达行星首都时，每走一步都要躲避等离子弹丸，我们在整个星球范围内的防御都处于崩溃状态，而很明显，距离它们彻底占领这仅存的最后一块帝国飞地不过只是个时间问题。