战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译一）(5)

“谢谢。”我嘬了一口这芳香的饮料，仔细品味着那股流向我腹部深处的温暖。“我们这就出发？”
“随时听你号令，长官。”副官向我保证道，随后就爬进了火蜥蜴的驾驶座。这辆车是我们到达后不久从车库里征用来的。车子的引擎已经发出了轻声哀鸣，尤根作为一名经验极其丰富的老手不会行险，如果我们在如此靠近战区的地方被打个措手不及，那么即便是发动它时的那一两秒钟的延误也会害我们丢掉性命。爬进乘员舱的我回应了一队防卫军士兵的敬礼，此时这些士兵正加快脚步从我们身边经过，前往大门的方向。经过尤根那粗犷驾驶风格的数十年熏陶，我的反应已经有了很大的进步，我抓住了武器支座稳住了身形，紧接着车子便猛地向前方窜了出去。
好在我在恢复身体平衡时，目光移向了天空的方向。越发昏暗的光线让建筑变得棱角分明，而在它们上方有黑影正在移动，在深红色光芒的映衬下，那优美而又危险的曲线外观已然明白无误地揭示出了它们的所属阵营。
“敌人来袭！”我一边用通讯器发出了预警一边用暴风爆弹枪开火射击，同时暗暗地咒骂着自己的霉运当头。我原本已经预料到并且差一点就能避开的那场攻击终归还是来了。
编者按：
除了对于气温的几句断断续续的抱怨之外，凯恩很少谈及夸德拉维迪亚本身的情况。对我的大多数读者来说，这已算不得是什么新鲜事。下面这段摘录也许在某种程度上能够弥补这一不足。
摘自《有趣山水无聊人：漫游者指南》，杰瓦尔·塞卡拉，145.M39。
对于大多数在达摩克里斯湾内部以及周边地区活动的旅行者而言，夸德拉维迪亚会是一个熟悉的终点，这是因为它极为幸运地坐落在至少四条异常快速稳定的亚空间潮流的交汇处。因此这个世界或者更准确地说是整个行星星系，往往更多是被当作中转站而非目的地。事实上，很可能只需要使用停靠的轨道船坞或是空间站就可以完成船只间的换乘，而根本就不需要踏上这颗星球。
尽管如此，它还是值得人们在长途旅行期间停下来做长期逗留的，或者甚至可以把它作为无限期驻留的目的地。虽然乍看之下，赤道附近的那些主要城市对于具有鉴赏力的旅行者而言几乎没有什么吸引力，这是因为它们基本上全部都是由星港设施、那些从事商贸工作的人认为很是必要的本地商业机构、数量足以维持前两种设施有效运转的技工人员住所组成。而皮克海文与这片星区里任何一个行星首都一样，是座令人满意的豪华大都市。
该城坐落在沿赤道延展、将西部大陆一分为二的山脉上，街道紧靠山峰与山谷的侧面，并用最高的城墙隔绝了来自于星港的喧嚣。因此整座城市被局限在了一个高山环抱、有三四公里宽的洼地之中。不言而喻，若是想要住宿的话，无疑应在城市边缘的外墙处寻找住所，夹在中间的大堆花岗岩能够有效隔绝掉大部分的穿梭机起降声。然而到了在晚上，那往来交通的景象非常壮观，穿梭机引擎在夜空中划出的那连续不断的尾光，看上去就仿佛是熔炉上方的火花一般绚丽多姿。