太宰治：御伽草纸·喀嗤喀嗤山(5)

“这种时候果然还是男人可靠呀。”
“你就别再夸我了，”狸猫露出得意的轻笑，“不过，你该不会是在耍我吧？你今天实在很奇怪。难道你要把我带到老爷爷那里去做成狸猫汤？啊哈哈哈，又扯到这件事了，真是抱歉啊。”
“真是的，竟然这样怀疑我，算了，我自己去就好。”
“不是的，我不是那个意思，还是一起去吧。其实在这世上，我根本没有害怕的东西，唯独那个老爷爷。说要把我做成狸猫汤什么的，真讨厌，这话实在很低级，很没有品味呢。我把柴背到老爷爷家院子前的朴树下就好，再麻烦你搬进去了。要是见到老爷爷的脸，我多少会觉得不太愉快。咦，那是什么？有奇怪的声音耶。你没听到吗？有点像是喀嗤、喀嗤的声音。”
“那是当然的，因为这里叫做喀嗤喀嗤山呀。”
“喀嗤喀嗤山？”
“你不知道吗？”
“不知道。我今天才知道这座山叫这个名字。可是这名字听起来真怪，你没骗我吧？”
“哎哟，每座山不是都有自己的名字吗？那个叫富士山，那个叫长尾山，那个叫大室山，而这座山的名字就叫做喀嗤喀嗤山。喂，你听，可以听见喀嗤喀嗤的声音呢。”
“嗯，听到了。可是还是很奇怪耶，我从来没有在这座山里听过这样的声音，我已经在这活了三十几年了，这种事——”
“什么！你已经三十几了吗！你上次跟我说你才十七岁，太过分了吧！我当时就觉得你不可能只有十七岁，明明脸已经有点皱了，背也有点驼了，但没想到你竟然谎报了二十几岁。这么说来你应该接近四十岁了吧！算是快四十的人了！”
“不，我十七岁啦，十七岁没错。我走路驼背绝对不是因为上了年纪的关系，而是因为肚子饿，所以自然就变成这种姿势了。我说三十几年，那……那是在说我哥啦，我哥老是把三十几年挂在嘴边当口头禅，所以我也不小心，无意间就脱口而出，有点被他传染了。只是因为这样啦，懂了吗你。”因为太过慌张，不小心用了“懂了吗你”这种稍嫌不客气的语句。
“这样啊，”兔子冷静地说，“可是，你有哥哥这件事，我也是第一次听说呢，因为你以前老是对我说，‘我好孤独、好寂寞，我没有父母也没有兄弟姐妹，这种孤独寂寞，你是不会懂的’，为什么要这样对我说呢？”
“这……这个，”狸猫也不知道自己在说什么了，“这世上很多事情都是很复杂的，不能一言以蔽之。所以，可以说我是有哥哥的，也可以说我是没有哥哥的。”
“什么嘛，毫无意义啊。”兔子一脸惘然，“胡说八道。”
“嗯，其实，我有一个哥哥。这实在是难以启齿，因为他是个整天只会喝酒、没出息的家伙，让我颜面尽失，非常丢脸。出生以来这三十几年……哦，不，是我哥哥，我哥哥出生这三十几年来，造成我很大的困扰。”
“这么说来也很奇怪，你才十七岁，怎么会被困扰了三十几年呢？”
狸猫已经豁出去了，直接装作没听到，“总之这世上有很多无法一言以蔽之的事，所以现在我已经当做没这个哥哥，跟他断绝关系了。咦，奇怪了，有点臭臭的耶，你没闻到吗？”