玛格丽塔·杜拉斯：长别离（下）(3)

马塞尔：“当他们被捕时，阿拜尔·朗格洛瓦正设法护送他们去布列塔尼。”
阿丽丝：“他甚至得过勋章，阿拜尔·朗格洛瓦这位英雄，英雄阿拜尔·朗格洛瓦得过勋章。”
黛蕾丝：“是他的妻子代他接受了勋章：一九四六年八月二十四日，在荣军院，一些高级人士把阿拜尔·朗格洛瓦的勋章，授给了他的妻子黛蕾丝·朗格洛瓦。”
马塞尔：“一九三六年，黛蕾丝·朗格洛瓦同她的父母来到晓里欧的时候，她叫黛蕾莎·甘比尼。”
黛蕾丝：“她后来又结婚了吗？阿拜尔·朗格洛瓦的妻子黛蕾丝自从她的丈夫在卢瓦河畔的晓里欧被捕之后，又结婚了吗？”
黛蕾丝的语气中充满自豪，以后越来越温和，声音也越来越低。
阿丽丝：“没有，黛蕾丝·朗格洛瓦一直没有改嫁。”
黛蕾丝：“一直没有改嫁。”
马塞尔：“一直没有。”
黛蕾丝：“确实没有。她仍在巴黎。黛蕾丝·朗格洛瓦一直在巴黎。她继续在巴黎郊区的普托经营她的生意。暑假中，她回到卢瓦河畔的晓里欧去。但其余的时间，她待在巴黎。黛蕾丝·朗格洛瓦在巴黎。”
一片沉寂。他们在等待。流浪人在听。当他们中断谈话时，他就转身对他们微笑。他的微笑非常柔和、模糊、令人捉摸不透。
他之所以在听，大概是因为他们谈话声音很高。他听到他们谈话的声音太吵人。他感到惶惶不安。他是一个怕听别人喊叫的人。
然后，他突然收起方才拿出来的剪子，走了。
他走了。黛蕾丝的两位亲戚有点像演完戏的演员，大大地松了口气。
［可能还有些人在咖啡馆的玻璃窗外面。］
黛蕾丝·朗格洛瓦满脸喜色。
黛蕾丝：“是他，不是吗？”
他们三人紧靠吧台站着。
阿丽丝的声音重新变得自然、温和而诚恳。
阿丽丝：“黛蕾丝，我的孩子，我老了……你的丈夫阿拜尔·朗格洛瓦，我对他很熟悉……我是看着他出生的……（她设法阐明自己的观点）看着他长大……我认识他，比你早二十五年。（停顿片刻）你懂吗？我没有像你那样被爱情蒙住了眼睛。所以，黛蕾丝，我不会弄错的。”
黛蕾丝没有回答，她仍然喜气洋洋。
阿丽丝（继续讲）：“当一个人爱上谁的时候，就常说，其实有点信口胡说，说什么唯有她才最熟悉自己的心上人。黛蕾丝，我的看法正好相反。刚才我把那个人仔仔细细地看了一番，着实看了半天，所以现在可以说……”
自信的黛蕾丝，几乎听不进别人的话。她走到唱机前，放上一张唱片。这是多尼采蒂所作的歌剧《爱的甘醇》中的咏叹调《偷洒一滴泪》。
她又转身回到阿丽丝跟前。
黛蕾丝（非常愉快地）：“他的眼睛，阿丽丝。你也是从他的眼睛认出他来的吗？”
阿丽丝（道出真话，像晴天霹雳一样）：“不。”
黛蕾丝：“那你从哪一点上认出来的呢？”
阿丽丝：“我认为他根本不是。”