玛格丽塔·杜拉斯：长别离（下）(4)

黛蕾丝激动起来，她终于明白了。她猛然站起来，走开了。
阿丽丝：“回来，黛蕾丝……你说到眼睛……就说眼睛吧，阿拜尔的眼睛发暗。”
黛蕾丝（怒气冲冲地）：“不老是那样。”
阿丽丝：“不，老是那样的。”
黛蕾丝（叫喊）：“不对。”
阿丽丝（固执而平静地）：“就是！”
沉默。阿丽丝企图打破这种局面。她仍然平静地再次发表否定意见。
阿丽丝：“好吧……那么身材呢，黛蕾丝？朗格洛瓦家的人固然都是大个儿，但阿拜尔却没有这样高……”
黛蕾丝打断了阿丽丝的话，似乎她掌握了确凿证据。
黛蕾丝：“身材？这我知道。我的头顶正好齐他的嘴角……一点不错……他是晓里欧最高的人……这，我知道……我的头顶……”
阿丽丝也打断了她的话。
阿丽丝：“同那个人比呢？”
黛蕾丝：“一样。”
她得意洋洋地撒谎。但，她是在撒谎吗？不，她是知道底细的。
她们彼此都听不进对方的话。
阿丽丝的目光转向唱机。
阿丽丝（有点不耐烦）：“可是，黛蕾丝……你跟我们说过，他总在唱那些歌剧。这又怎么说呢？他是怎样学会的？你应记得，当收音机播送乐曲的时候，阿拜尔他……”
黛蕾丝俏皮地笑了。她早已料到会提出这个问题。
黛蕾丝（调皮而温和地）：“我的堂兄阿尔托·甘比尼呢？你把阿尔托想成什么了？他俩一起关在集中营里。难道阿尔托会不哼哼歌剧？”
阿丽丝无言以对。黛蕾丝倒突然灵感大发，她找到了支持她的“有力论据”。
黛蕾丝：“再说，你看，近半个月来为什么他天天都路过这里，偏偏路过这里？”
阿丽丝：“是呀，为什么？”
黛蕾丝：“因为这里曾是他的家，我们的家。”
阿丽丝（依此推理）：“好，那为什么过去十六年中从未来过呢？”
黛蕾丝：“因为他的记忆现在正在恢复。［是他的记忆领他来这儿的。（加重语气）正如凶手有时要三十年后才回到他们犯罪的场所一样，但是，他们总要回去的。我知道是他，阿丽丝，我知道是他。］”
阿丽丝：“你怎么知道？”
黛蕾丝（很郑重地）：“我知道，就像我呼吸一样。因为我也曾经把他忘掉过。”
待在吧台那一头一直没有言语的马塞尔插话。
马塞尔：“可是，黛蕾丝，他不是有证件吗？”
黛蕾丝：“当然。但上面不是他的名字，因为直到现在，他都忘了自己叫什么。”
马塞尔：“他是怎样得到这些证件的？”
黛蕾丝：“你想，他干的这行，哪儿捡不到证件……”
阿丽丝变得相当温和。
阿丽丝：“黛蕾丝，你头脑得清醒。可能，我不能相信，但也可能他就是过去的阿拜尔·朗格洛瓦。可是现在，黛蕾丝，现在你也看到了，这是什么人哪？”
黛蕾丝喜形于色，从吧台后面拿出一瓶香槟酒，以共同庆祝这些意外的新发现。她的动作干净利索。