第22话 兔子强盗借刀抢劫
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880606256
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第22话 兔子强盗借刀抢劫
2015年 11月11日
大阪／某大型银行地下停车场
平静的午后。夜鹰与牡丹，同黑崎两败俱伤的几小时前——地点位于大阪府久本银行地下2层的停车场。一辆侧面贴着logo冒充驾校的面包车，停在了直通银行的电梯旁边。3排座位的前2排坐着肤色不同穿着打扮也不尽相同的4个外国人。
他们面前摆着一堆零食点心，轮流喝着可乐和桃子汽水，一边听着朋克摇滚电台一边闲聊着。虽然没有美酒助场，车内仍然如同party一样凌乱不堪。
“绑一个人需要结实的绳子，但是渔线或则钢丝的话，容易在作为人质的小姑娘手腕上留下痕迹，这个可不太好。不过，粗缆绳又太大太重，于是该它出场了”
“诶？怎么？要开小讲座了？好诶！就等你了！”
“你这热场也太糙了，算了，当作庆典前的开胃菜也不坏”
“whee”
“看看这个东西，外形上像钉枪或则冲击钻之类的，实际上是医疗器具。发射出来的当然不是钉子而是直接接种到皮肤上的麻醉药”
“哇噢，真棒”
“牛逼啊！太赞了！”
“whee”
“无需更换喷管，可连续使用，无惧艾滋感染的安全设计！让人质小姑娘快速睡着，然后像跳圆舞曲般一个怀抱美人的picture pose将其轻放在床即可”
“picture pose！”
“不简单啊！”
“whee”
“如此卓越优秀的新世纪小偷七神器之头牌，其名——”
“啊，麻烦给我拿下可乐”
“不好意思我够不着，可以去那边么？”
“whe”
“过分不？啊？高潮处泼我冷水过分不？”
“不好意思，我就只听到冲击钻这个帅气的名字和实物之间巨大的落差这部分”
“只听个开头还说错了”
“诶，冲击钻很帅么？”
“重点不是这个！关键是这个冲击钻的实物太令人失望了！”
“whee”
“你这家伙从刚才开始就只说whee，会说日语么？”
“whey！”
“噢！语气上听起来是一声充满精气神的‘会’！是吧！”
“回答不错！”
“不过是否真的会说，还是令人怀疑”
“whee”
面包车后面传来一阵敲击后窗的声音，4人仿佛被吓到的小孩，一脸认真地转过了头。披着一件兔耳卫衣的少年，舔着棒棒糖，眯着眼睛看着他们。
“开大会啊你们”
4人同时对兔子强盗的话语做出了回应。然而兔子强盗听到的只是一阵杂乱无章的噪音——真是愈发觉得这些家伙奇怪了——完全搞不清楚谁在说什么。
“临时凑一块的家伙，倒也没办法……”
这个4人组是拍卖网“皮卡罗”的出品人兼商品，他们要卖的是“人才”。在皮卡罗里并不是什么稀罕商品，里面甚至有“买了我，我就是一颗冲锋陷阵的子弹”，抑或“我会作为你的替身代你服役”等各种奇怪的家伙。这4人都是很常见的商品，分别是“侦察员”“战斗员”“开锁师”“司机”。
“噢，装甲车出场了”4人中的某人说道。
出现在停车场的是一辆堪称移动要塞的运钞车。被厚达3英寸的白色装甲板所覆盖，被45层凯夫拉纤维强化过的轮胎载着车身缓步前行。透过聚碳酸酯构成的结实车窗，隐约可见2位孔武有力的运钞员。
他们在直达金库的电梯前停下了车，与2个警卫合流，开始搬运银色的行李箱。
4个人熟练地戴好了各自的面具，款式各异。《Scream》的杀人魔，蓬乱的红发小丑，仿佛于少女的浪漫时代中出现的假面，以及上个时代特摄片中的绿色英雄。
“showtime！”
“行动之前要不要听一下我崇拜的法外之徒的美学？”
“必须得现在说？”
“光听名字就觉得没劲”
“wheee”
“看吧，这家伙都在说‘诶…好麻烦’”
“厉害啊，还能这么微调”
一边有一句没一句地聊着，一边司机打开了后车门。少年放倒了第3排座椅，4人当中的战斗员和侦察员灵活穿过少年，跳下了面包车。
战斗员快速向运钞车跑去，运钞员还来不及反应，其中一个鼻子被霰弹枪的前握把击中跪倒在地，另一个则被膝盖顶中了胸口，不到0.1妙的时间，再绕到警卫的身后抓住了其手腕。侦察员对跪地上的运钞员，使用喷射式注射器挨个注入麻药让他们沉睡了过去。
最后一个警卫惊慌得不知道是该逃还是反击，后面跳下车的司机和开锁师却已经悄然无息地跑到了其身边。各自拿起行李箱，同时击在了警卫的后脑勺上使其晕倒在地。
侦察员身子一蹲，看着被战斗员抓住双手摁倒在地的警卫问道。
“今天是哪个主任负责？”
警卫老实地回答了侦察员的提问，“浅野”二字刚从嘴里蹦出时，侦察员便将喷射式注射器抵在了其脖子上。
侦察员捏着喉咙一阵咕隆咕隆，然后将印有警卫公司logo的帽子戴在头上并挡住了眼睛。他模仿刚才警卫员的声音，对电梯旁带有显示器的内线电话说道。
“你好浅野主任，我是松崎。对不起，我忘了电梯新的验证码了”
“对于遗忘员工码和密码的情形，原则上必须由本人……”
“对了主任，你太太的疝气怎么样了？8号动的手术哈？小阳太的情况我也挺担心的”侦察员照着摄像头拍不到的笔记念道。
“行了，不用确认本人了……谁去接一下”
坐电梯下来的是一位年轻女员工。她站在电梯里看着4个带着面具的家伙不禁一声尖叫，然而4人组若无其事地又聊开了。
“太好了，终于可以用喷射式注射器干个正事了”
“诶？刚才不也弄了吗”
“这个是为了让小姐姐来个美丽的picture pose而准备的，不是给那些混蛋用的”
“你说过这样的话？”
“说不上90度，不过感觉话题向右前方倾斜了30度”
“谁要跳圆舞曲了？”
“whee”
“啊，wheewhee君抢先了！好狡猾！”
“居然想先手夺走picture pose！我可不会说你帅的！”
4人组把被麻醉而失去意识的女员工拖到外面，然后跳进了电梯。
“好了，开始贝尔斯特的美学故事吧”
“啊，你还没放弃啊？”
“可以，不过麻烦你一个人到角落去讲好吗？”
“whee”
兔子强盗少年大口吃着他们剩下的零食，心里面总有点惴惴不安，目送着4人组消失在慢慢关闭的银色电梯门里。
＊ ＊ ＊
几分钟后，4人组一边闲聊一边带着装满现金的行李箱回来了。少年隐约有种他们比出发之前多了一分意气相投的感觉，4人的眼角都有点湿润。
“没想到贝尔斯特的美学背后竟然有那么感人的故事”
“wheg，wheeey”
“除了敬佩还是敬佩，他的美学将在我们心中永存”
“whewhe”
“听，他也在说‘没错没错’”
“我去，你能翻译他的whewhe语？”
“直觉而已”
“去死”
兔子强盗从开锁师手中接过行李箱，一边确认装满的现金，一边听着他们的谈话——这群家伙居然被莫名其妙的美学洗脑回来了——算了，管它什么美学思想，和我也没关系。
“没错，一流的法外之徒就是在临死一刻，绽放枪炮的烟火与风同行——没错，这就是他的美学”
兔子强盗突然动了动眉头，少有的不悦道：“能不能别这么叽叽喳喳吵？”4人组仿佛没听见似的——虽然不知道发生了什么，但是对于妨碍他人的美学倒是众人一心。
兔子强盗搜索了一下关键词“贝尔斯特”，原来是一位西部拓荒时代的女匪徒。对于他们认同的知识和哲学已经绝望了，“太过分了吧”少年拿手遮住眼睛，耷拉着脑袋抱怨道。
“来吧，开枪吧”
“whewhe”
“没错没错，来一发巨大的烟火！”
“全员赞成”
“抱歉了兔子强盗，4比1。预备！”
4人一齐扣下了霰弹枪的扳机，只听到撞针卡兹卡兹的声音，却没听见震耳欲聋的枪声。4人同时歪着脑袋，看了看枪口，然后望向了少年。
“子弹一开始就没装”少年解释道。
4人组凶相毕露，各自穷尽一生所学的词汇向少年倾泻而去。然而4个人同时叫喊，只能形成一团混乱不清的噪音，兔子完全没听懂谁说的啥。
“我一开始就相信你们可以不杀一人完成任务的”
少年的脸上洋溢着孩子般灿烂的笑容。即使如此，4人组仍然用尽所有鄙视之词，在路上对少年持续了30分钟的洗礼。
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
京都府左京区某废墟
以防万一，4人组在中途换上了预先准备的车辆，开进了作为据点的废旧大楼里。似乎是某大型百货的遗址，偌大的空间覆盖了整整一层。
兔子从行李箱里默默取出现金。钞票防伪的珠光油墨闪闪发光，按100万一叠分类装在真空包装里。少年噼里啪啦扯开包装，淡定地摆放在混凝土地面上——运钞车的2亿加上开锁师打开金库后带回来的3亿，总计5亿。
旁边的4人组则单手举起了任务前禁止触碰的美酒，对兔子手中的现金毫无兴趣，毕竟分账早已通过皮卡罗汇进了各自的户头里。
“呵呵，其实我和你们是有区别的”
“噢，又开始莫名的讲座了”
“没事吧那家伙，脸喝得通红”
“whee”
“这次的5亿抢夺大作战，我那份可是1亿2500万”
话音刚落，另外3人的表情突然凝固。看着他们似乎不安的表情，男子红着脸继续满足地说道。
“我能理解你们为什么一下子呆住了。肯定没告诉你们报酬是不公平的吧，但是这没办法嘛。战斗员、开锁师、侦察员、司机，这里面最重要的角色是谁？那当然是我啦！所以我那份比你们多也是必然的”
男子骄傲地说着，期待地等着另外3人脸上流露出嫉妒与抓狂的神情，然而相反的是，大伙却显得一脸为难。其中一人畏畏缩缩地举起了手，与此同时另外2个人也略带犹豫地举起了手。
“我的报酬也是1亿2500万来着”
“不好意思，我的也是1亿2500万”
“whewhe”
直到刚才还一脸骄傲的男子此刻冷汗直流——虽然有一名无法确信——但是全员都拿了1亿2500万？这次的抢钱任务报酬不是只有5亿？
“整理一下思绪，冷静点everyone，ok，这只是一个算数问题而已。1亿2500万乘以4是……”
“whe！”
“卧槽”
一脸“丈二和尚摸不着头脑”的表情，4人面面相觑后突然把目光转向了兔子强盗。少年把一个茶色瓶子倒转在钞票堆上方，将浓度超过90%的everclear倾洒在了上面，然后取出一根火柴，划燃后丢向了钞票。
青色的火焰顷刻之间席卷钞票。
“诶？诶？诶诶诶~~~？”
“等…等…噢~~~”
“冷静啊你！”
“wheeeeeee!”
“你也冷静点！”
“他倒是老样子”
“简直是竹篮打水啊混蛋”
兔子强盗轻轻一个转身看着惊慌失措的4人。在他身后是被橘黄色火焰不断侵袭的纸钞，燃烧成碎片后随风飘舞，于空中四散开去。
“对不住了，这次抢劫不是为了钱”
兔子强盗向4人坦白了实情，也就是自己一行人当前正在对抗人口贩卖组织M&D，为此一个叫篠原的男人献上了此计。他准备用叫ZeitMine的炸弹动摇M&D的根基，因此刚才烧掉的巨款将让他的炸弹彻底发挥功效。
听着少年详细的说明，4人组慢慢恢复了冷静。等他们完全理解了篠原的意图后，脸上再次挂满了往日阳光的笑容。不过脸部的肌肉还是略微有那么一点不自然，带着些许不解的神情，4人组又各自对视道。
“道理倒是懂……”
“反正报酬都给我们了，也没啥怨言……”
“想出这个作战方案的篠原，他是普通人吧”
“不是常人想的出来的啊，这个篠原简直是个稀世狂徒啊”
“他疯……了”
“噢！不得了，这家伙第一次说了‘whee’以外的话”
“日语有点令人着急”
“骂人……的话……算是记住了。呆瓜……蠢货……fuckyou”
“那是英语！”
“行啊你，在这个语言优雅流畅的社交场所，你就是个满嘴喷粪的机器啊”
“究竟是什么原因诞生了如此悲剧的生物呢？”
“我在……《低俗小说》……的日语字幕版……里学到的日语”
“啊，那个台词的1/6都是fuckyou”
“你数过？”
“那个电影有那分量也不奇怪，感觉基本每隔20秒都有谁来一句fuckyou。其实有多少来着？”
“肯定是目测的啊”
“fuckyou”
“whee”
听着恢复平静的4人组又开始胡扯瞎聊，兔子强盗像看着可怜的生物一样脸上微微一笑——被海尔姆达姆灌输了大量奇怪日语而导致言行怪异的树里，现在看来即使最不可理解的时候也能感受到有着一丝人情味在里面。
“不过，ZeitMine这名字听着还真是响亮，啥意思”
“听起来有点夸张的感觉”
“Mine是定时炸弹的意思来着？”
“不是，应该是撞到敌人就会爆炸那种”
“whe”
“啊，他说‘没错’”
“直接说‘没错’不行么？”
“whewhe”
“听，他说‘没错没错’”
“狗屁不通啊”
“说了是直觉”
“fuckyou”
“顺带说一下，Zeit是德语，Mine是意大利语”兔子强盗最后补充了一句。
一瞬间，4人的表情变得严肃起来，继而僵硬地面面相觑。直到刚才都在随意瞎扯，此刻却意见高度一致，仿佛看到了可怕的怪物似的，嘴唇微微颤抖。几乎是同一个表情，同一个时机，同一个重音，放弃了所有富有特色的语气、措词等个性后，喊出了同一句台词。
“好土~~~！！！”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880606256
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第22话 兔子强盗借刀抢劫
2015年 11月11日
大阪／某大型银行地下停车场
平静的午后。夜鹰与牡丹，同黑崎两败俱伤的几小时前——地点位于大阪府久本银行地下2层的停车场。一辆侧面贴着logo冒充驾校的面包车，停在了直通银行的电梯旁边。3排座位的前2排坐着肤色不同穿着打扮也不尽相同的4个外国人。
他们面前摆着一堆零食点心，轮流喝着可乐和桃子汽水，一边听着朋克摇滚电台一边闲聊着。虽然没有美酒助场，车内仍然如同party一样凌乱不堪。
“绑一个人需要结实的绳子，但是渔线或则钢丝的话，容易在作为人质的小姑娘手腕上留下痕迹，这个可不太好。不过，粗缆绳又太大太重，于是该它出场了”
“诶？怎么？要开小讲座了？好诶！就等你了！”
“你这热场也太糙了，算了，当作庆典前的开胃菜也不坏”
“whee”
“看看这个东西，外形上像钉枪或则冲击钻之类的，实际上是医疗器具。发射出来的当然不是钉子而是直接接种到皮肤上的麻醉药”
“哇噢，真棒”
“牛逼啊！太赞了！”
“whee”
“无需更换喷管，可连续使用，无惧艾滋感染的安全设计！让人质小姑娘快速睡着，然后像跳圆舞曲般一个怀抱美人的picture pose将其轻放在床即可”
“picture pose！”
“不简单啊！”
“whee”
“如此卓越优秀的新世纪小偷七神器之头牌，其名——”
“啊，麻烦给我拿下可乐”
“不好意思我够不着，可以去那边么？”
“whe”
“过分不？啊？高潮处泼我冷水过分不？”
“不好意思，我就只听到冲击钻这个帅气的名字和实物之间巨大的落差这部分”
“只听个开头还说错了”
“诶，冲击钻很帅么？”
“重点不是这个！关键是这个冲击钻的实物太令人失望了！”
“whee”
“你这家伙从刚才开始就只说whee，会说日语么？”
“whey！”
“噢！语气上听起来是一声充满精气神的‘会’！是吧！”
“回答不错！”
“不过是否真的会说，还是令人怀疑”
“whee”
面包车后面传来一阵敲击后窗的声音，4人仿佛被吓到的小孩，一脸认真地转过了头。披着一件兔耳卫衣的少年，舔着棒棒糖，眯着眼睛看着他们。
“开大会啊你们”
4人同时对兔子强盗的话语做出了回应。然而兔子强盗听到的只是一阵杂乱无章的噪音——真是愈发觉得这些家伙奇怪了——完全搞不清楚谁在说什么。
“临时凑一块的家伙，倒也没办法……”
这个4人组是拍卖网“皮卡罗”的出品人兼商品，他们要卖的是“人才”。在皮卡罗里并不是什么稀罕商品，里面甚至有“买了我，我就是一颗冲锋陷阵的子弹”，抑或“我会作为你的替身代你服役”等各种奇怪的家伙。这4人都是很常见的商品，分别是“侦察员”“战斗员”“开锁师”“司机”。
“噢，装甲车出场了”4人中的某人说道。
出现在停车场的是一辆堪称移动要塞的运钞车。被厚达3英寸的白色装甲板所覆盖，被45层凯夫拉纤维强化过的轮胎载着车身缓步前行。透过聚碳酸酯构成的结实车窗，隐约可见2位孔武有力的运钞员。
他们在直达金库的电梯前停下了车，与2个警卫合流，开始搬运银色的行李箱。
4个人熟练地戴好了各自的面具，款式各异。《Scream》的杀人魔，蓬乱的红发小丑，仿佛于少女的浪漫时代中出现的假面，以及上个时代特摄片中的绿色英雄。
“showtime！”
“行动之前要不要听一下我崇拜的法外之徒的美学？”
“必须得现在说？”
“光听名字就觉得没劲”
“wheee”
“看吧，这家伙都在说‘诶…好麻烦’”
“厉害啊，还能这么微调”
一边有一句没一句地聊着，一边司机打开了后车门。少年放倒了第3排座椅，4人当中的战斗员和侦察员灵活穿过少年，跳下了面包车。
战斗员快速向运钞车跑去，运钞员还来不及反应，其中一个鼻子被霰弹枪的前握把击中跪倒在地，另一个则被膝盖顶中了胸口，不到0.1妙的时间，再绕到警卫的身后抓住了其手腕。侦察员对跪地上的运钞员，使用喷射式注射器挨个注入麻药让他们沉睡了过去。
最后一个警卫惊慌得不知道是该逃还是反击，后面跳下车的司机和开锁师却已经悄然无息地跑到了其身边。各自拿起行李箱，同时击在了警卫的后脑勺上使其晕倒在地。
侦察员身子一蹲，看着被战斗员抓住双手摁倒在地的警卫问道。
“今天是哪个主任负责？”
警卫老实地回答了侦察员的提问，“浅野”二字刚从嘴里蹦出时，侦察员便将喷射式注射器抵在了其脖子上。
侦察员捏着喉咙一阵咕隆咕隆，然后将印有警卫公司logo的帽子戴在头上并挡住了眼睛。他模仿刚才警卫员的声音，对电梯旁带有显示器的内线电话说道。
“你好浅野主任，我是松崎。对不起，我忘了电梯新的验证码了”
“对于遗忘员工码和密码的情形，原则上必须由本人……”
“对了主任，你太太的疝气怎么样了？8号动的手术哈？小阳太的情况我也挺担心的”侦察员照着摄像头拍不到的笔记念道。
“行了，不用确认本人了……谁去接一下”
坐电梯下来的是一位年轻女员工。她站在电梯里看着4个带着面具的家伙不禁一声尖叫，然而4人组若无其事地又聊开了。
“太好了，终于可以用喷射式注射器干个正事了”
“诶？刚才不也弄了吗”
“这个是为了让小姐姐来个美丽的picture pose而准备的，不是给那些混蛋用的”
“你说过这样的话？”
“说不上90度，不过感觉话题向右前方倾斜了30度”
“谁要跳圆舞曲了？”
“whee”
“啊，wheewhee君抢先了！好狡猾！”
“居然想先手夺走picture pose！我可不会说你帅的！”
4人组把被麻醉而失去意识的女员工拖到外面，然后跳进了电梯。
“好了，开始贝尔斯特的美学故事吧”
“啊，你还没放弃啊？”
“可以，不过麻烦你一个人到角落去讲好吗？”
“whee”
兔子强盗少年大口吃着他们剩下的零食，心里面总有点惴惴不安，目送着4人组消失在慢慢关闭的银色电梯门里。
＊ ＊ ＊
几分钟后，4人组一边闲聊一边带着装满现金的行李箱回来了。少年隐约有种他们比出发之前多了一分意气相投的感觉，4人的眼角都有点湿润。
“没想到贝尔斯特的美学背后竟然有那么感人的故事”
“wheg，wheeey”
“除了敬佩还是敬佩，他的美学将在我们心中永存”
“whewhe”
“听，他也在说‘没错没错’”
“我去，你能翻译他的whewhe语？”
“直觉而已”
“去死”
兔子强盗从开锁师手中接过行李箱，一边确认装满的现金，一边听着他们的谈话——这群家伙居然被莫名其妙的美学洗脑回来了——算了，管它什么美学思想，和我也没关系。
“没错，一流的法外之徒就是在临死一刻，绽放枪炮的烟火与风同行——没错，这就是他的美学”
兔子强盗突然动了动眉头，少有的不悦道：“能不能别这么叽叽喳喳吵？”4人组仿佛没听见似的——虽然不知道发生了什么，但是对于妨碍他人的美学倒是众人一心。
兔子强盗搜索了一下关键词“贝尔斯特”，原来是一位西部拓荒时代的女匪徒。对于他们认同的知识和哲学已经绝望了，“太过分了吧”少年拿手遮住眼睛，耷拉着脑袋抱怨道。
“来吧，开枪吧”
“whewhe”
“没错没错，来一发巨大的烟火！”
“全员赞成”
“抱歉了兔子强盗，4比1。预备！”
4人一齐扣下了霰弹枪的扳机，只听到撞针卡兹卡兹的声音，却没听见震耳欲聋的枪声。4人同时歪着脑袋，看了看枪口，然后望向了少年。
“子弹一开始就没装”少年解释道。
4人组凶相毕露，各自穷尽一生所学的词汇向少年倾泻而去。然而4个人同时叫喊，只能形成一团混乱不清的噪音，兔子完全没听懂谁说的啥。
“我一开始就相信你们可以不杀一人完成任务的”
少年的脸上洋溢着孩子般灿烂的笑容。即使如此，4人组仍然用尽所有鄙视之词，在路上对少年持续了30分钟的洗礼。
＊ ＊ ＊
2015年11月11日
京都府左京区某废墟
以防万一，4人组在中途换上了预先准备的车辆，开进了作为据点的废旧大楼里。似乎是某大型百货的遗址，偌大的空间覆盖了整整一层。
兔子从行李箱里默默取出现金。钞票防伪的珠光油墨闪闪发光，按100万一叠分类装在真空包装里。少年噼里啪啦扯开包装，淡定地摆放在混凝土地面上——运钞车的2亿加上开锁师打开金库后带回来的3亿，总计5亿。
旁边的4人组则单手举起了任务前禁止触碰的美酒，对兔子手中的现金毫无兴趣，毕竟分账早已通过皮卡罗汇进了各自的户头里。
“呵呵，其实我和你们是有区别的”
“噢，又开始莫名的讲座了”
“没事吧那家伙，脸喝得通红”
“whee”
“这次的5亿抢夺大作战，我那份可是1亿2500万”
话音刚落，另外3人的表情突然凝固。看着他们似乎不安的表情，男子红着脸继续满足地说道。
“我能理解你们为什么一下子呆住了。肯定没告诉你们报酬是不公平的吧，但是这没办法嘛。战斗员、开锁师、侦察员、司机，这里面最重要的角色是谁？那当然是我啦！所以我那份比你们多也是必然的”
男子骄傲地说着，期待地等着另外3人脸上流露出嫉妒与抓狂的神情，然而相反的是，大伙却显得一脸为难。其中一人畏畏缩缩地举起了手，与此同时另外2个人也略带犹豫地举起了手。
“我的报酬也是1亿2500万来着”
“不好意思，我的也是1亿2500万”
“whewhe”
直到刚才还一脸骄傲的男子此刻冷汗直流——虽然有一名无法确信——但是全员都拿了1亿2500万？这次的抢钱任务报酬不是只有5亿？
“整理一下思绪，冷静点everyone，ok，这只是一个算数问题而已。1亿2500万乘以4是……”
“whe！”
“卧槽”
一脸“丈二和尚摸不着头脑”的表情，4人面面相觑后突然把目光转向了兔子强盗。少年把一个茶色瓶子倒转在钞票堆上方，将浓度超过90%的everclear倾洒在了上面，然后取出一根火柴，划燃后丢向了钞票。
青色的火焰顷刻之间席卷钞票。
“诶？诶？诶诶诶~~~？”
“等…等…噢~~~”
“冷静啊你！”
“wheeeeeee!”
“你也冷静点！”
“他倒是老样子”
“简直是竹篮打水啊混蛋”
兔子强盗轻轻一个转身看着惊慌失措的4人。在他身后是被橘黄色火焰不断侵袭的纸钞，燃烧成碎片后随风飘舞，于空中四散开去。
“对不住了，这次抢劫不是为了钱”
兔子强盗向4人坦白了实情，也就是自己一行人当前正在对抗人口贩卖组织M&D，为此一个叫篠原的男人献上了此计。他准备用叫ZeitMine的炸弹动摇M&D的根基，因此刚才烧掉的巨款将让他的炸弹彻底发挥功效。
听着少年详细的说明，4人组慢慢恢复了冷静。等他们完全理解了篠原的意图后，脸上再次挂满了往日阳光的笑容。不过脸部的肌肉还是略微有那么一点不自然，带着些许不解的神情，4人组又各自对视道。
“道理倒是懂……”
“反正报酬都给我们了，也没啥怨言……”
“想出这个作战方案的篠原，他是普通人吧”
“不是常人想的出来的啊，这个篠原简直是个稀世狂徒啊”
“他疯……了”
“噢！不得了，这家伙第一次说了‘whee’以外的话”
“日语有点令人着急”
“骂人……的话……算是记住了。呆瓜……蠢货……fuckyou”
“那是英语！”
“行啊你，在这个语言优雅流畅的社交场所，你就是个满嘴喷粪的机器啊”
“究竟是什么原因诞生了如此悲剧的生物呢？”
“我在……《低俗小说》……的日语字幕版……里学到的日语”
“啊，那个台词的1/6都是fuckyou”
“你数过？”
“那个电影有那分量也不奇怪，感觉基本每隔20秒都有谁来一句fuckyou。其实有多少来着？”
“肯定是目测的啊”
“fuckyou”
“whee”
听着恢复平静的4人组又开始胡扯瞎聊，兔子强盗像看着可怜的生物一样脸上微微一笑——被海尔姆达姆灌输了大量奇怪日语而导致言行怪异的树里，现在看来即使最不可理解的时候也能感受到有着一丝人情味在里面。
“不过，ZeitMine这名字听着还真是响亮，啥意思”
“听起来有点夸张的感觉”
“Mine是定时炸弹的意思来着？”
“不是，应该是撞到敌人就会爆炸那种”
“whe”
“啊，他说‘没错’”
“直接说‘没错’不行么？”
“whewhe”
“听，他说‘没错没错’”
“狗屁不通啊”
“说了是直觉”
“fuckyou”
“顺带说一下，Zeit是德语，Mine是意大利语”兔子强盗最后补充了一句。
一瞬间，4人的表情变得严肃起来，继而僵硬地面面相觑。直到刚才都在随意瞎扯，此刻却意见高度一致，仿佛看到了可怕的怪物似的，嘴唇微微颤抖。几乎是同一个表情，同一个时机，同一个重音，放弃了所有富有特色的语气、措词等个性后，喊出了同一句台词。
“好土~~~！！！”
====译文如上
冰九刀子文
