少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第2话 其名阿尔贝塔
『Adler呼叫Girls。
前面有先行中队的野营地。
跟我们到那儿去，在战车工厂换涂装。
要还是那个涂装就过于引人侧目了…。』
阿尔贝塔少尉的德语混着杂音从耳机流入。坐上战车时她已经让把电波频段调到和小队一致了。
「So、sorry，I don’t know speak Germany…。」
（对、对不起，我不懂德语）
（译者：美穗你这英语简直Broken中Broken）
从车长座看着慢速前导的IV号用主炮指过来，美穗右手按住喉麦僵硬地回答。
「啊啊，是这么回事呐。
Girls，你们，一个会说德语的都没有吗？」
少尉将飞到几人耳中的语言切成了英文。
「Y、yes…。」
「…哼，居然连同盟国的话都不会说…。
算啦。对了，我是阿尔贝塔。阿尔贝塔•德雷克斯勒。
不需要简称了，叫少尉就行。」
「M、my name is…。」
「不用现在就自报家门，Girls，给我集中精力开车。
但是，搞错了也别想跑哦。只要你们不想被前后夹击变成炮下亡魂的话，呐。」
只要看看如枪尖一样抵在座下战车上的75mm长炮，和指向背心的索玛的47mm炮，就能痛察其言中之意。
「Yes…。」
「Gut。Girls，好好跟上。」（Gut为德语，等于good）
少尉的通讯到此为止。
尘土飞扬中，战车前进着。
只有嘎啦嘎啦无机质的金属摩擦声和汽油引擎的声音永无止境地奏鸣。
21师22团第II战车大队（营）第6中队本部。
「…所属不明的，德国战车？」
以巧妙的手法伪装在林子里的帐篷中，顿住给报告签字的手的6中队队长弗洛姆•费什特纳上尉抬起头，眼镜后的脸上现出惊异的神情开口道。
背后，她的座车IV号H正横向停放着。
「是。已经让其连同5名日本乘员一起，同行至本野营地。」
带着一脸困惑的汉娜上士，阿尔贝塔少尉一边行着国防军军力一边继续向上司汇报。
「日本人？确定是德国战车没错吧？」
「是。是装备齐整的IV号D。」
面对上尉的提问，她站的笔挺地回话。
「中队长，这边也请签字。」
就在二人话间，边上抱着文件的Spieß（中队专属士官）阿德勒•库鲁休曼特务上士将新的报告书放上野战桌。
她是位干活麻利，无论作为中队长车的炮手，还是从事事务工作都得心应手的有能士官。