HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第二章（代发）(2)

不管如何，这个桑赫利指挥官都准备要度过极其糟糕的一天。而这仅仅只是一个开始。
瑞恩从主市场区抽身出来，在一个长走廊的一头停下，给那个桑赫利人足够的时间找到艾尔德改造成拍卖会场的大金库。
在等着的时候，她伸手进口袋里，摸出衣服黑色手套并将其戴上。
右手的手套是普通的合成编织材料。但左边的那个，虽然用完全相同的材料制成，它的掌心内嵌了一个极薄的具有延展性扫描仪。在一小点的帮助下，尼克得以把他的设想变为一个可运行的原型机——一个能够记录下数据板上剩下的残余光波的小仪器。可以是一条信息、一些财经状况或是一个图片——只要它不久前在显示器上出现过，扫描仪就能捕捉并记录下它残余的光谱特征。它本身没有任何通信或中继功能，因此不会被艾尔德的屏蔽仪检测或干扰到。在和尼克和一小点一起编写的程序搭配起来，他们可以下载扫描数据并利用那些残余光谱重建出两到三个连续图像。
瑞恩迫不及待地想知道捷克在搞什么，并怎么让他生命剩下的时光变成炼狱。
很快一道光束在走廊中亮起，她就知道那个桑赫利人已经进入金库了。她瞟了一眼时间。还有五分钟开场。是时候行动了。瑞恩挺直了身体，沿着走廊走去，尽量保持着精神专注和提起她的勇气。
一旦进去了，她就会置身于一个全频带阻塞的地方，所有的通信技术——通信终端、数据板、翻译器，只要你想得到的——全部都会失效。这里唯一能使用的技术被艾尔德严格掌控着。
到瑞恩接近金库大门的时候，她已经被数个安保协议扫描过了，它们均不可视但确实确实的存在着。作为现已倒闭的哈里斯-罗姆尔银行麾下的押运船，燧发枪号是带着它的那个时代最顶级的安保措施制造出来的，在整个银河系范围内提供个人和商务贵重品的运输和保管。当这艘船被拍卖时，艾尔德和他的投资者们购下了它，带它来带科莫雅并将其改造成了一个完备的金融中心。
两个熟悉的桑赫利雇佣兵占据在厅道两侧，用星盟战争时期的装备混乱搭配全副武装着，他们把步枪扛在他们富有肌肉的灰色肩膀上，爪状的手随意地支撑着枪托。他们光秃秃的脑袋一致向瑞恩转过来，带着尼克对科莫雅上的虫子一样的情感居高临下地看着她，他们昆虫似的下颚厌恶地轻轻抽动。
“嘿，伙计们，”瑞恩说道，清楚普通的招呼会加剧他们的烦躁，然后把注意力转向一个巨大的金库门前拜访的小铁桌。在桌子后面的是托姆，一个男性尤赫特人，正带用蔑视的眼神打量着她。
虽然尤赫特人是众多外星种族中与人类形态最相近的，他们同时也是最难以接近，捉摸不透的种族之一。瑞恩从未见到过女性的尤赫特人，但是男性的都是没有头发带着苍白肤色的。深嵌的眼睛下面带着下垂的皮肤，弯曲的嘴巴中排列着短小的尖牙。他们的额头上面布满了深深的褶皱，但是他们的脸颊和眉骨倒是尖锐地突出，头上带着奇怪的麻点和斑痕。每个尤赫特人两组裂痕一样的鼻孔组成的宽大的鼻子，以及沿着下颚排列的鳃。