HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第二章（代发）(3)

先不管托姆的态度，尤赫特人往往会制造出一种屈从的氛围，而瑞恩发现他们经常利用这一点。他们是狡诈的优秀商人，对于获取那些最与众不同的物品有着自己独到的手段。
桌子上摆着一个数据板，和整齐的一排消耗品——被医用胶带裹着的小型翻译器。把背部的带子剥下，粘在耳朵前方或上面，然后大功告成——这个小巧的仪器适用于大部分外星种族，而且在不需要的时候能被轻松取下。便宜且用完即弃，它们很适合在大型会场中发放，或给予外殖民地那些连基础仪器都买不起的人。
托姆把一个拿给瑞恩。她撕下粘纸，那这个硬币大小的装置放在耳前的皮肤上。在金库内，艾尔德会使用一个环绕的大型翻译器，来覆盖整个空间，但在这被干扰的走廊里，这些是必要的。
“名字？”这个尤赫特人问道，即便他完全知道她是谁。
“瑞恩·弗吉，我还没改名。”
他无视了瑞恩的嘲讽，对照了他的数据板，然后幸灾乐祸地笑道，“不好意思，但是托姆在名单上没有找到瑞恩·弗吉。”
“或许托姆应该告知艾尔德，瑞恩·弗吉站在外边走廊里，带着好奇心和钞票前来消费——很多很多的钞票。或者，算了。但是一旦艾尔德知道了瑞恩·弗吉来过，艾尔德也许会好奇是否能够达到一个更高的成交价。。。那么今天拍卖的都有啥？”
托姆的鼻子稍稍抽动，轻嘶一声表达他的不满，然后拿起他的数据板快速的发出一条消息。几秒后一个回复提示音响起。“好吧。托姆看到你的财务状况是五个月前检查的了。需要在进去前重新进行一次。”
“当然。”
由于黑桃A号的维修，她不得不把她和拉姆的所有资金汇集到一个账号里，来表示她优良的财务状况。肾上腺素飙升着，她咬住她的下嘴唇，等待着。再往前一步，她就会跟一个想致她于死地的精英桑赫利战士锁在一个金库里。还不至于达到理智尚存与否的高度，但话又说回来了，她的祖父总是说自我保护对于弗吉家族一直是个陌生的词汇。
“瑞恩可以进去了，”托姆说道，对守卫点点头，后者上前来取走了她的武器。在她交过了两支M6手枪，额外弹药，两把小刀和一个眩晕枪后，那个桑赫利雇佣兵用一个扫描仪扫过她全身。她把一次清翻译器摘下，并，令托姆极其不满的是，粘到了他的桌上。
托姆站起来，从她身边走到装在金库门旁的密码板。瑞恩继续看着他，还稍微探头过去直到他回身对她嘶叫。
一系列的铁条在金库门中回响后，这个厚重的大门才缓缓滑开。瑞恩重重地吸了口气，走了进去。
那我们就开始吧。
第二章，完