《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（12）(3)

当你家姑娘和艾米卿卿我我的时候，你瞥见了罐头的盖子，得小心那道锋利的边缘。
“七海，我们怎么才能使用这块的垃圾处理系统？”你打听道。“我还没见到过任何公共处理容器。”
“额.......也许最好回到便利店那边，”她说。“其他地方好像还真没有。”
“哦？”你询问道。“我本以为即使是21世纪的技术，物流基础设施也可以支持大量的回收站点。”
“对哦，额，那个......”她明显有点不自在。“显然它们是个安全隐患。”
“等下，什么？”良子问。
“......哦。别在意这个了，”七海说。“让我抱抱猫咪。”
你点点头。“当然可以。”
“好啊，”良子说。“等我摸完了就给你。”
你向猫咪道了声再见{mata ashita}，把它留在一个大致的位置叮嘱它去找到焰的家，一旦找到了就得像你们报告，或者在黄昏之前还没找到的话也要通报。同时向良子保证你们会再次见到这只猫咪的，你们继续追猎着魔女。它留下的踪迹还很新鲜，但明显仍然在继续移动；丘比似乎不在乎这点耽搁，反而很乐意能接着静静观测你和良子。它还没问多少关于良子和你自身的问题，某种程度上还算幸运，但不知为何又有点让人担心。

当你跟着你家姑娘继续狩猎的路上，仁美向你通报了最新的计划——大家正准备在下午三点左右碰个头，可能不会准点，因为沙耶加有点事耽搁了。她整个上午都在被警方招谈，正准备去医院检查。仁美可能只会待一小会，她还有舞蹈课，但她一定会来的，而且还会带着块蛋糕，妈妈执意这么做。
你们最终追上魔女的时候已经快一点了，肚子有点饿。
看上去魔女已经进入了一幢污水处理设施，在沉淀池中徘徊；甲醛的气味从另一端飘来。七海只靠一点魔法对着控制板微微一碰便打开了设施的大门。
“我能感受到它，”七海说。
良子也能感受到除了这气味之外这儿绝对有点什么。就像是身处一团强大瘴气的边缘，但规模要小很多。
“就是这儿，”丘比说。“现在，魔女结界入口附近通常不会太危险，但一旦进入，就要做好完全的准备。”