少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十九话](3)

为了打断这个思绪的恶性循环，她嘶地深吸气，大口吐气。
「（呼吸下新鲜空气吧…）」
想着或许能转换心情，麻子打开头顶的驾驶员舱盖半身出舱。
于是…。
「（那是…？）」
「阿尔贝塔。」
就距离在她的座车很近的敌方，第6中队队长弗洛姆•费什特纳上尉，叫住了正往前走的阿尔贝塔少尉。
「我被团部传唤了。马上就过去。可能终于，该我们上了。」
「是。…」
向上尉敬礼的阿尔贝塔心里堆积着无法言喻的焦躁不安。
那正是源自那位来自东洋的担任装填手的少女，优花里如同预言的一席话…。
她用认真至极的表情，借由驾驶员流利的英语，说想要传达给上层。
虽然是可以一笑置之的荒唐内容，但现实却正在向其靠拢…。

「（…但是，还是挂怀。优花里的情报…，并没有错…。继续这样待机下去，可能所有事情都将无可挽回…）」
这个阴天一旦放晴，毫无疑问恶魔就会穿越多佛从天而来。
战斗轰炸机（Jagdbomber），战轰（Jabo）。装甲兵的天敌。
（译注：Jagdbomber是德语组合词，把战斗机Jagdflugzeug和轰炸机bomber组合而成，主要指执行对地攻击任务的战斗机）
装甲战斗的话她有绝不会落于扬基妞和红茶佬之后的自信，但在没有手握制空权的现在，要是受到空中的无限制打击，不管是标榜装甲如何强韧的战车，被火箭弹或大口径机枪弹干中，也是转眼变火炬。
拼命逃窜的僚车在空袭中束手无策地中弹燃烧，那种地狱般的光景，阿尔贝塔英在热气扭曲视线的沙漠大地看过了无数次…。