少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十九话](5)

但，对于它并非完全是无用功这件事，优花里在松了一口气的同时感到很开心。
麻子以温和的视线注视着重新焕发生机的同级生的脸。
「！！」
突然，热气腾腾的铁皮马克杯，伸到了她眼前。
「给你麻子！热牛奶！喝吧！」
「哦哦~~」
就像纱织说的，杯子里温暖的白色液体正在摇晃。
「我悄悄搞到的。喝了应该会好睡点吧。」
原来方才纱织离开战车，就是听到了牛的叫声。
事实上在附近放牧的农家的奶牛误入了团部驻地，找到它的补给分队的士兵正挤新鲜牛奶时，纱织见缝插针地得以分到了一些。
在大量的引擎轰鸣回响声中，能分辨出微弱的牛叫声，这是在纷纷杂音中负责通信的无线电员纱织听力优异的良证。
（译者：泪目，带通讯员玩，作者好人）

不过，新鲜牛奶在战场上是极其珍贵的东西。
当然，不用说被别的士兵看到就会被抢走。
而且，对吃不惯的食物敬而远之的纱织自己应该也是很想喝的。
但却为了睡不着的朋友，千辛万苦弄回来，毫不吝惜地交出手…。
乍一看，只是递出一杯热牛奶这样微不足道的小事，这却并不是谁都做得到的。
「谢谢。」
麻子打心底感谢她这位难能可贵的总角之交的心意。