【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(15)

「好在零花钱我要的全是现金，就当场付清了。」
『浪费啊，真的是太浪费了，你是不是白痴啊？』
「发现了除存起来之外的用途，我还挺开心的。」
『这么一想，此刻的日光浴还真是够奢侈的啊。』
「是啊，为了享受庭院时光，花了一千多万呢。」
『但这么说来，你最初不是还抱怨着想回去么。』
「隔壁破屋里的人听了这话，怕不是要杀了我。」
『关于这个我还是想问，那屋里真的有人住么？』
「谁知道呢，先不说人，幽灵说不定真的有哦。」
『幽灵吗，如果能见到的话还真想见识一下呢。』
「我就免了，涉及死人我实在是没经历过好事。」
『话说……在为你的自由而干杯欢呼的同时呀。』
「咦，你这么一副难以启齿的样子，真是罕见。」
『听你说了这么久，确实有件事挺难以启齿的。』
「是吗？虽然我似乎猜到了，但你先说说看吧。」
『其实你刚刚说的那些事，我早就全都知道了。』
「果然啊？确实，若不是这样可就太奇怪了嘛。」
『唉，还要一直装成不知道的样子，累死我了。』

「就是啊，这跟骗人相比还要耗费更多精力呢。」
『然后我觉得，是不是应该停止这样的行为了。』
「话虽这么说，可是都完全成为一种习惯了嘛。」
『这可不好啊，虽说从过去就存在这样的倾向。』
「当时我也是无计可施嘛，实在没人陪我说话。」
『我也不想指摘别人的过去，但真不能停下么？』
「但是，总觉得掌握不到最恰当的停止时机啊。」
『干脆一点，就跟十周后要被腰斩的漫画一样。』
「就跟很难挂断电话一样，算日本人的美德啦。」
『我也明白你的心情……但这只是自言自语嘛。』
「就是说啊，至今为止的这些，都是自言自语。」
『是啊，我是我，你也是我，真够复杂离奇的。』
「其实真要说起来，小说不也都是自言自语么。」
『也对啦，毕竟所有文字都是一个人构思的嘛。』
「但对话形式的自言自语，习惯了还真够轻松。」
『确实容易上瘾……慢着这算是脑子有问题吧。』
「但我跟你，究竟哪一边更像真正的『我』呢？」
『啊，是指实际上活着的一方吗？真不好说啊。』