【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(17)

「唯独不知道究竟有两个人格还是一人饰二角。」
『不然再做做其他实验吧，你有什么好主意吗？』
「让我想想……假如是两颗心，一个身体的话，」
『那或许与身体同步率更高的心比较贴近本源。』
「既然如此，那就睁开眼睛笔直地盯着太阳吧。」
『这样哪一方先撑不住，就说明哪一方是本体。』
「呜哇，我已经有种身体被烧得流油的感觉了。」
『要是睡着了，很可能会梦到自己变成了烤肉。』
「我感觉自己已经撑到极限，所以把脸躲开了。」
『我也在同一瞬间把脸躲开了，实验失败了啊。』
「没有啊，不是证实了我们会同时做出反应嘛。」
『那岂不是就说明，到头来确实只是你一个人？』
「嗯，至今为止全都是我自己在表演单口相声。」
『看来这确实是最现实，最容易理解的可能性。』
「但是这也就代表，我们对于彼此内心的想法，」
『从一开始就完全了解。所以之前的自言自语，』
「都完全没有必要。不然就是在另外一个地方，」
『存在拥有两颗心的另一对我们，这也有可能。』

「自言自语得太多，导致产生了一个新的人格。」
『可能确实是这种毫无浪漫的创造性在作祟吧。』
「对一个看不见的人说话，就像是对一个死人，」
『没完没了说个不停一样，无法造就任何价值。』
「但因为不会遭到反对，所以很让人心情安逸。」
『也正是为了寻求这样的安逸，我们的心才会，』
「从本源处分成相同的两半，让它们彼此面对。」
『那也就是说你和我一样，都是被伪造出来的。』
「左手和右手再怎么探讨谁是真身也没有意义。」
『因为，它们共同连接着的那副身体才是真身。』
「充其量也只存在左撇子和右撇子的区别而已。」
『确实，这点程度的差异还是有可能会存在的。』
「只是那个本源，在同时扮演着你我双方罢了。」
『至于究竟是谁衍生出了谁这种事，归根结底，』
「是不可能找出明确答案的吧。只要闭上嘴巴，」
『就会彼此混合并沉淀到心灵深处，再无区别。』
「但只要重新开口，某一方就会立刻随之复苏，」
『像这样其乐融融地分享同一个人，谈天说地。』