【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(16)

「说真的，根本就分不清脚踏地面的究竟是谁。」
『两个人都踏着啦，因为我就在你体内不是吗。』
「我也一样在我的体内啊，但究竟谁才是真的？」
『不对不对，这种事真有必要分出谁真谁假吗。』
「话说你现在，能感觉到照在庭院里的光芒吗？」
『哦，把阳光当做石蕊试纸来运用吗，我看看。』
「如果感觉不到，就说明你是我的一部分分支。」
『能感觉到啊，三十六度的脑子都要被晒熟了。』
「沐浴着化作庭院一部分的阳光，有什么感想？」
『就跟你一样，产生了想要回到屋里去的想法。』
「可我除此之外，还拥有一种名为自由的感觉。」
『你想以多愁善感来强调自己才是正当的人格？』
「不，我不仅不喜欢『我』，也不喜欢『你』。」
『所以根本没必要守护自己的领土吗，这也对。』
「哦，你也是这样吗？真巧啊，咱们很投缘嘛。」
『就是，真巧啊，身边有个如此谈得来的朋友。』
「我真是个受上天眷顾的孩子啊，快感动哭了。」
『是阳光太刺眼，你眼球内侧开始觉得疼了吧。』

「回答正确，看来感情与现象的传递都很顺利。」
『毕竟是发生在自己身上的事，哪能不清楚呢。』
「话说明明是跟自己聊天，为什么会有疑问句？」
『总觉得啊，我们是被塑造成两个不同人格了。』
「虽然并不讨厌，但很像是在给自己留后路啊。」
『每句话都接得如此完美，咱俩可真够恶心啊。』
「这还用说，毕竟语言和思维都出自同一处嘛。」
『心和心贴得过于紧密，彼此间什么都瞒不住。』
「你确定我们都各自拥有一个属于自己的心吗？」
『这个我也不确定，你会跟其他的自己聊天吗？』
「真难回答啊，毕竟不知道来自本源的是谁嘛。」
『嗯，那就这样吧，我现在举起了自己的右手。』
「这是为了赶走飞到身边的蚊子，结果失败了。」
『果然跟我的想法是一样的嘛，这就有结论了。』
「没错没错，跟那个什么威廉密里根差不多嘛。」
『你只是在以你所喜欢的对话形式上演独角戏。』
「毕竟是自言自语，都剧透了岂不是没戏唱了。」
『但对于自己的异常性并不否认，这很有意思。』