《魔女之旅》第十四卷第七章 月光之国伊希利亚斯 个人翻译（上）(4)

台上的人偶观察着闪闪发光的两个结晶。看来湖畔魔女殿下对这两种结晶很感兴趣。
「‘难道不能利用这种夺取睡意的性质来丰富生活吗？’抱着这样的想法，卡罗琳莉大人研究了两种结晶。」
但是，夺取睡意转化为魔力的性质虽然很方便，但并不全是好事。青白色的结晶夺走的只有睡意。身体的疲劳并没有消失。
在剧的中途，卡罗琳莉小姐的人偶突然倒在了台上，「累死了！！连续工作好几天坚持不住了！但是睡不着！太难受了！」人偶做出夸张的动作说道。
「这时卡罗琳莉小姐想到：如果睡不着的话，用魔法睡觉不就好了吗？」
于是卡罗琳莉用魔法逼着自己睡觉。
「离开结晶不就能睡着了吗？」
一个小孩子嗨——的一声举起手问道。
「是啊。不过卡罗琳莉大人自然有她的做法。」男人头也没抬，重重地说道。
「意思是说卡罗琳莉是笨蛋吗？」
又一个小朋友问。但是仔细一看，那其实是一个和小孩子混在一起的灰色头发成年女性。

「啊，啊……可能是吧。」
男人的语气礼貌了起来。
不久之后，卡罗琳莉的研究成果出炉了。
利用青白结晶转化睡意为魔力的性质，以及金色结晶积蓄魔力的性质，加上她自己的睡眠魔法三种，卡罗琳莉小姐造出了结晶钟。
想睡一个小时的时候就把钟拨回一个小时，想睡八个小时的时候就用同样的方法启动八个小时的睡眠魔法，然后入睡。
一旦睡着了，青白色的结晶就会持续将睡眠转化为魔力，无论发生什么事，结晶时钟都会持续施加睡眠魔法，所以会一直睡到设定的时间，而且随着魔力的运行，疲劳也会以惊人的速度消失不见。
男子一边操纵舞台上的人偶，一边讲述了这样一个令人起疑的故事。
「她把完成的结晶钟献给国王，国王非常高兴。」卡罗琳莉旁边出现了一个有大胡子的人偶。大胡子人偶看了卡罗琳莉手里的结晶钟，跳了起来。
国王大人也因为这个有趣的发明而对这些奇怪的结晶起了兴趣。他提出能否用这个结晶钟来代替货币。卡罗琳莉同意了国王的提议，对结晶时钟进行了改良。