《疯狂山脉》（其七）（个人翻译）修改版0.5

2023-08-19疯狂山脉洛夫克拉夫特 lovecraft 来源:百合文库

12月13日至15日，帕博迪和两个研究生——格尼和卡罗尔在经过一段艰难地攀登后成功登顶弗里乔夫南森山；与此同时，余下的人也完成了一些事，如在北纬86°7′，东经174°23′的冰川上成功搭建南部基地和在靠我们的雪橇和短途飞行能到达的各个地点上进行快速且有效率的钻孔和爆破。在海拔8500英尺以上一些以前的探险家都没曾想能得到矿物、标本的地方，发现其中有些地方的积雪或冰层只有12英尺深，之后在这些地方我们多次使用小型融冰设备、沉孔等方法并进行了爆破挖掘。由此获得的前寒武纪花岗岩和标志砂岩证实了我们的某些猜想，即该高原与西部大部分大陆是相似的，但与南美洲下方向东的那部分有些不同——我们当时认为罗斯海和威德尔海交汇处的冰川将其与另一块大陆分开并最后形成了一个独立的小大陆，但后来伯德推翻了这一假说。
在经爆破挖掘和进一步钻探后露出的那些岩石中，我们在某些砂岩中发现了一些相当有意思的化石痕迹和碎片——尤其是属于蕨类、海藻、三叶虫、海百合类，以及相似灵长类和腹足类的软体动物——所有的这些似乎与该地区的原始历史有关。除了那些化石还发现了一个怪异的三角形物体；这个三角形是雷克把从一个很深的爆破孔中捞出的三块碎片拼接到一起后得到的，上面有条纹状花纹且花纹的最大直径约有一英尺。这些碎片来自西边靠近亚历山德拉王后岭的某个地方;生物学家雷克有点认为三角形上的奇特花纹异常令人困惑且富有挑衅意味，不过我没觉得有什么不对劲。在我这个地质学家的眼中，这些花纹和那些沉积岩中比较常见的波痕[11]没什么不一样的；因为板岩地层只不过是一种变质作用——沉积层被挤压的产物，这挤压过程本身会发生许多怪异的扭曲进而使任何花纹都有可能存在，所以我想不到有什么理由能去怀疑这些挤压后形成的条纹有问题。

1931年1月6日，雷克、帕博迪、丹福斯、所有的6名学生和4名技工以及我一起乘坐两架大飞机直接飞越南极，期间曾因为突然刮起的大风而迫降一次，不过幸好大风最后没有发展成暴风雪。正如报纸所说，这是我们试图了解以前探险者没能到达地区的地形特征而发起的几次侦查飞行中的一次。早期飞行的结果是令人失望的；虽然它让我们观测到了一些壮丽的极地风景，如充满幻想却又是虚幻的海市蜃楼，但这些我们在航海时就已经见识过了。不过，景色确实壮丽。远方的山脉像是一座被施了魔法后漂浮在天空之上的城市；在午夜低垂的太阳施加的魔法下，整个纯白的世界常常会变化成邓萨尼式梦幻或是冒险者期待中的金色、银色和红色的土地。在多云的日子里，飞行遇到严峻挑战，因为这种天气会导致危险，大地上的积雪和天空的白云构成一个神秘的乳白色天地，看不到任何可以勾勒二者连接轮廓的地平线。
[11] 原文用的是“ripple effects”，“ripple effect”是连锁反应，而“ripple mark”则是地质学中的单词波痕。