【小说翻译】Oriental Reverie（3）（完）(4)

近旁民家直开到屋檐下的赤红色大门缓缓打开了。以淡蓝色的波卡笼罩全身的人们排成了神秘的队列。连双眼都深掩于面纱之后，性别也难以判断。人流将美铃与那两个人分开，队伍终于通过之后，老妇人与少年的身姿却已经消失了。留下的只有像虫爬般七歪八扭的涂鸦文字而已。
——道路还在继续向前延伸。同时也在向下延伸。支路的深处偶尔会传出淡淡的光亮，能听到更深处传来的梦幻般的谈笑声。美铃继续追随猫的脚步奔跑着。
从穿过那道拱门之后不知已过了多久。前方是比身后还要更窄的小路。陶瓦砌就的墙壁蒙着一层黑色，仿佛被烧焦一般。不，这黑色污渍并不仅仅是煤灰。浸于其上的是血迹。
「这是…什么…」
这里一定发生过什么壮烈的故事吧。虽然因畏缩而放缓了脚步，但小路的另一端却现出了叼着纸袋的猫的身影。追逐战开始之后，这只猫总算又进入了她的视野之内。
「……南无三，不管了！」

下定决心，深入漆黑的小径。脚边散落着铁屑。经过血迹面前时，似乎从墙壁中听到了像是死前一样的痛苦喊声，但被她当作是幻听抛之脑后了。可如果这是幻听的话，至今为止看到的所有景象是否都是尘芥一般的幻影呢——这个念头，也被她抛在了脑后。
穿过小径之后，路旁的风景也变了颜色。灰墙的民宅不见踪影，取而代之的是以泛红的石材与陶瓦建成的房屋，它们粗糙的墙壁面对着小路。气氛与之前完全不同。就像是无意间闯入了另外一个国度。
唯一没有变的是猫。民宅的楼梯、石制的窗格与红色陶瓦屋檐之上遍布着猫。
在长坡的下方，披着一块布当作上衣的儿童们不厌其烦地你追我赶。他们头戴着绘有容姿端丽的贵妇形象的威尼斯面具，用面无表情的纯白脸孔朝向美铃。面具美丽的镶金装饰令人感到些许诡异。
戴面具的儿童们在擦肩而过之际向美铃投去了短暂的目光，仅此而已。杂乱的人声逐渐远去，霞光终于映入了小径深处。