[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 7 -

作者：カクユメ@七野りく
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
第七章 - 想知道我许了什么愿？这个嘛……
“好了——走吧。”
“嗯——走—。
现在时间是12月31日晚上11点30分。
差不多得去附近的神社了。不过吧这个时间过去不用说人也已经很多了。
确认一下自己的穿着——重视的是暖和而不是好看。或多或少，穿得有些鼓鼓囊囊还请见谅。我不太抗冻。
好的……
“弥生。”
“嗯—干嘛？啊，注意到了？？哼—哼，不错吧这件外套。我很喜欢。重新迷上——”
“脱掉。”
“欸—？”
“穿那么薄的外套吗这么冷的天，可别觉得能扛住—！放弃吧换上羽绒服。”
“欸欸~！你想啊，那样不可爱嘛。”
“别任性。明明正月却感冒了，大家都愉快过着年，你要是想这种时候一个人孤单地躺在床上那我可就不阻止了。”（译注：日本新年为公历1月1日）

“唔—……”
真是的，这么冷的天要穿成那样出去算什么……为什么，老想在奇怪的点上在意别人眼光呢。
我这边是全副武装。
羽绒服自不必说，甚至还准备好了毛线帽子和毛衣，没有破绽。
“我盯—。”
“看什么？快换衣服去吧。不早点去的话队只会越排越长啊。”
“没—什么—。不知道是谁织的不过你那帽子和围巾真棒呢。可爱。只不过——脖子上的围巾戴得不是不对吗，我只是这么想了。”
“唔—……”
要，要在人前那样？
再，再怎么说那样也……没准还会碰上熟人。
弥生像是在炫耀，来来回回晃着右手——戴在无名指上简约的戒指给我看。
“啊—啊。有人跟我说‘——戴上吧’，所以我没办法，就是那样！明明是没办法才戴上的啊—。那个人啊，这样的时候还不愿肯借围巾给我围啊—。哼—嗯。”
“…………”
烦得我有点想用家传宝刀。
我不说话，播放了圣诞时的视频。
“！？无，无，无耻啊喂—！！你，你这个蠢哥哥——”
‘司，我喜欢你—，超喜欢你—’

“嘿—！！！”
“很危险啊—!干什么呢，蠢妹妹。”
“唔唔唔……竟，竟然把妹妹喝醉的样子拍成视频，变，变态！”
“随你怎么说。这是胜者的余裕哦。”
“……我说，真的不愿么？”
正闹着的时候别突然消沉啊。
……那样看我也不行。
她肯戴上戒指其实让我很高兴，自己有点放心了也是事实，可一码归一码。
我也需要面子这么个玩意啊——
※※※
“爸，妈，恕我无能……还有，老姐，求你好几次了别到处宣扬这种事……”
“干嘛，碎碎念些什么啦？”
我妹妹一脸惊讶的表情，从刚才开始却也明显心情特别好。
她听我劝了，已经把一开始的[是哪里的模特吗？]，切换成了打扮看着就很暖和的模式。鼓鼓囊囊的才是正义。
而且这样……这样也有这样的可爱。我可不和她本人说。
问题是——脖子上的围巾。
“很暖和吧？帽子和——围巾。呵呵，瞒着司偷偷织很辛苦呢，谢谢我吧。”
“哎不过嘛—，很暖和是事实，我也很感谢……”

“您难道有什么不满？”
“两个人围一条围巾的必要性。”
“有啊。这是冬天的必备常识之一哦？连那种事都不知道竟然还能活到现在……”
“欸欸欸……”
是，现在的情况是……跟我说的一样。
并没有道理不高兴。
绝对没有……可是坦然这样做的妹妹让我感到颤栗。这家伙会习惯性地在意别人眼光，这种时候却很大胆啊。她的基准我仍然没有弄懂。
“然后——这是必备常识之二啊—！”
“……弥生小姐姐。”（译注：原文“さんや”，“や”在称谓后表亲昵，此处选择叠字）
“什么事？”
“为什么，你把手揣进了我这边的口袋里？”
“嗯！”
“不，不成啊—！已经让到这里了，再，再怎么说让到那一步也——”
“嗯！！”
她眼神里有强烈的意志——不打算，停手，是，吗？
我瞥了眼周围。
……似乎没有熟人。
过了一会儿，纠结之后，我把手揣进口袋。
“唔——手套多余啦。来来，摘下来，摘下来——这样才好。”
“……好什么啊。什么啊。”

“哎呀呀~？有人脸红了呢~？哎呀哎呀~？难不成，不小心高兴起来了吗？”
“……无可奉告。”
“呵呵呵，司的手啊—，以前就很暖和呢。”
“是吗？”
“嗯嗯！……握着的时候呢，很安心—。”
“……是吗。”
算了—是这么个情况就没办法了。没有办法。
……喂喂—。口袋里的手指别缠上来啊—！
我们这样那样的时候，时间差不多了——
“哦，跨年了啊。”
“跨年了呢。”
“也是吧——今年也多关照。”
“还‘也是吧’，什么鬼啦—！嗯嗯，今年也多关照。竭尽全力对我上贡的话，好事情就会——”
“没有啊。今年你大三了啊，差不多该找工作了吧？我可没经历过所以什么建议都给不了。”
“也是呢—。”
好像没怎么听进去——这家伙的话到处都有很多公司想招的吧，所以我可不担心啊。
总之现在先参拜。
早出门也有好处，号刚好排到我们了。
二拜二拍一拜，这样做完。
“…………”
“…………”

安静祈求。
愿家人们常保健康。
愿小说大卖。
还有——愿身边这家伙笑容常在。
这样就行了。
虽然还要和爸妈他们去别家神社，但新年伊始果然还是得这样。
“要不喝完甜酒再回去。”
“嗯！啊，许了什么愿？表情可是相当认真呢。”
“这种事可不能说给别人吧。”
“是吗？啊，想知道我许了什么愿？这个嘛……愿妈、姐和爸常保健康。愿世界和平。愿我变得更可爱更漂亮。愿司对我更加温柔一点。”
“……就给5円要求没有多得离谱吗，你那样。还有啊，至少把爸放在前面吧，而且人还不全。我对你充分足够温柔了。”
“被告陈述如上。”
“谁是被告。”
真的是——哦—哦。
很突然，她扯了围巾。
耳边传来小声说话的声音。
“——还有，愿我跟司永远在一起。”
……我觉得这世上存在一些不讲道理的话。