【译文】《哈斯塔归来》（《The Return Of Hastur》）——奥古斯特·W·德雷斯（上）(2)

…
译者：南·政
——2021.11.10
未经译者允许，严禁无端转载！
这是一个可怕的故事，故事中平静安宁的新英格兰村落，遭到ancient ones及其不思议之恐怖的侵扰。
（PS:本段译者为莫城幽佬，我读的是《克苏鲁的面具》收录版本，这段被删去了）
（Ⅰ）
事实上，距离这件事发生已经过去很长时间了，具体有多久，我不敢去想象：但它与我的关系如此密切，与这个使我丢了饭碗，并让我怀疑起我的精神状态是否正常的案子有所联系，它始于阿默斯·图特尔的死。那是在一个暮冬的夜晚，临近春天的时节，刮着南风。那一天，我正在有众多古老传说的阿卡姆出没；他从照顾他的埃夫拉姆·斯普拉格医生那里得知我也在那，便叫医生去路易斯顿公馆，把我带到艾尔斯伯里路靠近印斯茅斯收费公路的那座阴森的庄园。这不是我喜欢去的地方，但老人给了我一大笔报酬，让我忍受他的阴沉和古怪，斯普拉格医生明确地告诉我，图特尔就要死了:而这不过是几个小时的事。

他是如此的虚弱，无力地做了个手势，示意斯普拉格离开房间，然后和我说话，尽管他的声音听得很清楚，没有费什么力气。
“你知道我的遗嘱，”他说。“按上面的做吧。"
这份遗嘱一直是我们之间争论的焦点，因为它规定，在他的继承人也是他唯一幸存的侄子保罗·图特尔可以要求他的遗产之前，房子必须被摧毁——不是被拆除，而是被摧毁，连同他的最后指示中由书架编号指定的某些书籍。他的临终之床不是重新讨论这种肆意破坏问题的地方。但愿我当初毫不犹豫听从了他的话！
“现在，”他接着说，“楼下有一本书你必须带回密斯卡托尼克大学的图书馆。”
他给了我任务，那时候对我来说，我还没有认识到它的意义，但从那以后，它已经变成了一种我无法形容的东西——一种古老恐怖的象征，一种超越平淡日常生活的轻薄面纱的疯狂事物的象征——疯狂的阿拉伯诗人阿卜杜拉·阿尔哈兹莱德那令人憎恶的《死灵之书》的拉丁文翻译版。