【译文】《哈斯塔归来》（《The Return Of Hastur》）——奥古斯特·W·德雷斯（上）(4)

第二件事更令人吃惊，尽管它带有传统鬼屋故事的特征。晚上，我和保罗·图特尔在屋子里不时会听到脚步声，尤其是他叔叔的尸体躺在那里的时候，但这种声音很奇怪:它们一点也不像是人落在屋子里的脚步声，而是像是某种庞然大物的脚步声，几乎让人无法想象它在遥远的地底下走上台阶，所以声音实际上是从地底下的深处震动到房子里的。当我提到台阶时，只是因为没有更好的词来描述这些声音，因为它们根本不像走上台阶的声音，而是像一种海绵状的、果冻状的东西晃动的声音，这种声音是由它们背后如此巨大的力量产生的，以至于在那个地方随之而来的大地的颤抖，只不过它很快就消失了。巧合的是，在黎明时分，阿默斯·图特尔的尸体被运走了，比我们计划的时间早了48小时。我们并未把这些声音的事情放在心上，认为它们不过是地表上遥远海岸边的生物发出的声响，不仅仅是因为我们不太重视它们，而是因为最后一件事发生在保罗·

图特尔正式占有艾尔斯伯里路上的老房子之前。
这最后一件事是最令人震惊的，在知道这件事的三个人中，只有我还活着，斯普拉格医生在一个月前的今天去世了，尽管他只看了一眼就说:“马上埋葬他！”我们确实这样做了，因为阿默斯·图特尔的尸体的变化可怕得无法想象，更显得这个建议尤其恐怖，这样的原因，是因为尸体没有产生肉眼可见的腐烂，而是以另一种方式微妙地变化，变得弥漫着一种奇怪的彩虹色，这种颜色现在变暗了，直到它几乎变成黑色，在他浮肿的手上和脸上出现了微小的鳞片状皮肤。他的头的形状也发生了一些变化；它似乎变长了，呈现出一种奇怪的鱼一样的外观，伴随着从棺材里隐隐渗出的浓烈的鱼腥味；这些变化并不是纯粹的想象。当尸体这之后被发现时，这些变化得到了令人震惊的证实。在这个地方的居民们用运输工具将它运到墓地，在那里，最后下葬。