【译文】《哈斯塔归来》（《The Return Of Hastur》）——奥古斯特·W·德雷斯（上）(8)

他的故事虽然微不足道，却在我心里发出了一种惊恐的声音。我不禁回想起许多记忆犹新的细节——我们听到的脚步声，阿默斯·图特尔遗嘱中的奇怪条款，以及他尸体上可怕的变形。这时，我心里已经有了一种隐隐约约的怀疑，觉得这里正在发生一连串的凶险事件;我天性中的好奇心蠢蠢欲动，尽管有一种厌恶的感觉，一种有意回避的愿望，一种奇怪的、隐伏的、即将发生悲剧的预感又出现了。但我决定尽早见到保罗·图特尔。
我在阿卡姆的工作耗费了整个下午，直到黄昏时分，我才发现自己站在艾尔斯伯里路上图特尔老宅的巨大橡木门前。
我敲了敲门，保罗本人应声开了门，他手里高举着灯，站在那里，向越来越深的夜色里张望。

“哈登!”他叫道，把门推得更大。“进来!”
我毫不怀疑他见到我是真心高兴的，因为他声音里流露出的热情排除了任何其他的猜测。对他的热烈欢迎也使我更加坚定了我的决心，不去谈论我所听到的谣言，并在我自己方便的时候去调查《死灵之书》的下落。我记得，就在他叔叔去世之前，图特尔一直在写一篇关于萨克印第安语发展的哲学论文，他决定对这篇论文进行研究，似乎没有其他重要的事情。
“我想你已经吃过晚饭了吧，"图特尔说着，领着我穿过大厅，进了图书室。
我说我在阿卡姆吃过饭。
他一边把灯放在堆满书的桌子上，一边把一些文件推到一边。他请我坐下，又回到显然是为了应门而离开的座位上。现在我看到他有些蓬头垢面，胡子也长了起来。他的体重也增加了，这无疑是严格的学术研究的结果，学术研究使他把自己关在家里，又缺乏体育锻炼。