《破碎的一生》中英双语&注释(32)
但我想到的一切都是她在垂死之际躺在那张病床上。这一切都将在无法言说的痛苦和孤寂中结束。我将成为一个很老很老的家伙，被独自丢在一座空荡荡的房子里坐着，他的灵魂伴侣早已离他而去。在一切的最终，只有一样东西能被留给我：坐在那里看着雪慢慢飘下。
【线索 雪】
But now, thanks to my grandson, I would also have my memories. It would be a wild ride, no matter how it ended.
但是现在，感谢我的孙子，我还能拥有我的回忆。这将是一场疯狂的旅途，无论它怎样结束。
On a sudden impulse, I picked up the phone. With a smile, I asked, "Hey, who's this?"
于是我突然动念，接通了电话。“嗨，请问你是谁？”我笑着问道。
Even though I already knew.
即便我早已知晓一切。
（正文完）
Author's note: Together, my grandfather and I did set out to write the tale of his life. Unfortunately, his Alzheimer's disease progressed rapidly, and we were never able to finish. He's still alive, but I imagine that, mentally, he is in a better place than the nursing home. I like to think he's back in his younger days, living life and being happy, because the reality is much colder. It's snowing today; he loves the snow. When I visited him, he didn't recognize me, but he did smile as he sat looking out the window.
【线索 雪】
But now, thanks to my grandson, I would also have my memories. It would be a wild ride, no matter how it ended.
但是现在，感谢我的孙子，我还能拥有我的回忆。这将是一场疯狂的旅途，无论它怎样结束。
On a sudden impulse, I picked up the phone. With a smile, I asked, "Hey, who's this?"
于是我突然动念，接通了电话。“嗨，请问你是谁？”我笑着问道。
Even though I already knew.
即便我早已知晓一切。
（正文完）
Author's note: Together, my grandfather and I did set out to write the tale of his life. Unfortunately, his Alzheimer's disease progressed rapidly, and we were never able to finish. He's still alive, but I imagine that, mentally, he is in a better place than the nursing home. I like to think he's back in his younger days, living life and being happy, because the reality is much colder. It's snowing today; he loves the snow. When I visited him, he didn't recognize me, but he did smile as he sat looking out the window.
破了英语课代表的处l
