《破碎的一生》中英双语&注释(29)
玛尔的笑容是最美的。她笑得那么灿烂，在温暖的火炉前仿佛闪着光，身后是窗外的飘雪。那段记忆的边缘开始放热发光，我终于意识到我的一生是完整而连续的经历——只不过我感受到它的方式被那个在我背后贪婪地美餐的恶魔割裂了。
【线索 雪】
I'd never managed to be there for the birth of my son. I'd jumped around it a dozen times, but never actually lived it. For the first time, I got to hold Mar's hand and be there for her.
我从未能够看到我儿子的出生。我在那前前后后转悠了十几回了，可从来没能经历他出生的那个时刻。终于有这样一次，我能够握着玛尔的手，在那里陪着她。
No. No! That moment had shifted seamlessly into holding her hand as she lay in a hospital bed for a very different reason. Not this! God, why? It was so merciless to make me remember this. I broke down in tears as nurses rushed into the room. I didn't want to know. I didn't want to experience it. I'd seen all the good parts, but I hadn't wanted the worst part—the inevitable end that all would one day face.
【线索 雪】
I'd never managed to be there for the birth of my son. I'd jumped around it a dozen times, but never actually lived it. For the first time, I got to hold Mar's hand and be there for her.
我从未能够看到我儿子的出生。我在那前前后后转悠了十几回了，可从来没能经历他出生的那个时刻。终于有这样一次，我能够握着玛尔的手，在那里陪着她。
No. No! That moment had shifted seamlessly into holding her hand as she lay in a hospital bed for a very different reason. Not this! God, why? It was so merciless to make me remember this. I broke down in tears as nurses rushed into the room. I didn't want to know. I didn't want to experience it. I'd seen all the good parts, but I hadn't wanted the worst part—the inevitable end that all would one day face.
破了英语课代表的处l
