《破碎的一生》中英双语&注释(10)
【线索 钥匙开门】
She was happily surprised by the settings on the table. "A fancy dinner for a second date? I knew you were sweet on me!"
她被餐桌的布置惊喜到了“哇哦，为第二次约会准备这么别致的晚餐？我就知道你是真的喜欢我！”
Thank the Lord I knew when to keep my mouth shut. If I'd gone on about being married and having a son, she might have run for the hills. Instead, I took her coat and sat down for our second date.
感谢老天我知道什么时候应该闭紧嘴巴。如果我接着提到了结婚和有个儿子什么的事，她估计就逃之夭夭了。但我没有。我只是接过她的外套，在我们第二次约会的餐桌旁坐下来。
Through carefully crafted questions, I managed to deduce the truth. This really was our second date. She saw relief and happiness in me, but interpreted that as dating jitters. I was just excited to realize that the entity wasn't necessarily eating whole portions of my life. The symptoms, as I was beginning to understand them, were more like the consequences of a shattered soul. The creature had wounded me; broken me into pieces. Perhaps I was to live my life out of order, but at least I would actually get to live it.
She was happily surprised by the settings on the table. "A fancy dinner for a second date? I knew you were sweet on me!"
她被餐桌的布置惊喜到了“哇哦，为第二次约会准备这么别致的晚餐？我就知道你是真的喜欢我！”
Thank the Lord I knew when to keep my mouth shut. If I'd gone on about being married and having a son, she might have run for the hills. Instead, I took her coat and sat down for our second date.
感谢老天我知道什么时候应该闭紧嘴巴。如果我接着提到了结婚和有个儿子什么的事，她估计就逃之夭夭了。但我没有。我只是接过她的外套，在我们第二次约会的餐桌旁坐下来。
Through carefully crafted questions, I managed to deduce the truth. This really was our second date. She saw relief and happiness in me, but interpreted that as dating jitters. I was just excited to realize that the entity wasn't necessarily eating whole portions of my life. The symptoms, as I was beginning to understand them, were more like the consequences of a shattered soul. The creature had wounded me; broken me into pieces. Perhaps I was to live my life out of order, but at least I would actually get to live it.
破了英语课代表的处l
