战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十）(7)

】站在她同伙尸体旁边的武装人员都是些最过平平无奇的摆设。我本能地举起激光手枪，紧绷的手指停在扳机上，而后就像是被冻住了一样，一颗心砰砰地跳个不停。我险些就开枪打中安伯莉！那一刻的我万分震惊，以至于全身都像是瘫痪了一般。在那之前，我一直认为这只不过是行文最不严谨的那类通俗小说中才会出现的常见恶俗桥段。
当她看到我和那群几乎连光枪都抓不稳的士兵后，脸上的笑容变得更加欢畅。
“我知道你一定很惊讶会在这里遇到我，”她那愉快的声音听起来格外甜美诱人。我能感到有什么东西正试图唤起自己的注意，但是眼前的她就像我们上一次分别时那般可爱动人，当时我一时冲动从阳台上赫甘塔树丛中摘下的那朵花仍然插在她的耳朵后面。此时她美丽的身影充斥着我的感官。
“玛格丽塔？”一个士兵问道，仿佛他也不敢相信自己的眼睛。在我脑中成倍增长的念头变得愈发清晰。显然眼前的这一幕有些不对劲……
“是我呀，亲爱的。”“安伯莉”伸出一只手，温柔地抚摸着他的脸颊，而此时一股强烈的嫉妒之情涌上我的心头。然而在我还没来得及做出任何反应之前，这名士兵惨叫了一声，整个身体不住地扭曲，萎缩得就像是一只干瘪的普罗因，随后便一头栽倒在了地上。
“政委？”尤根扯了扯我的衣袖，脸上露出了困惑的表情。“你打算就这么放她离开吗？”
“她是一名审判官，”我开始解释道。“她能做任何她想做的事。”但当我再抬起头时，安伯莉已不见了踪影。（当然她并没有失踪，因为她本来就没在那里出现过，但你懂我的意思。）而破碎的士兵尸体旁边原本她的位置上，换成了一名矮胖的中年妇女，身上那件粉红色长袍与她并不般配，依我看它更应该去找一位年轻十岁体重轻上几十斤的主人。她直勾勾地盯着我，一种混合着惊讶和愤怒的表情开始在那肥猪一般的脸上蔓延游走。
“赛维克夫人，”我欣赏着她那游移不定的眼神，差点因为心中涌起的狂怒而令自己失去目标，拜它所赐，此时我的手兀自颤抖个不停。幸运的是，改造手指不受此情绪的影响，在它们的帮助下，我的激光手枪死死对准了她的前额。“冒充审判官可是死罪。”
在我扣动扳机前，留下的时间只足够让她在自己的脸上摆出一个更加惊恐的表情，而后她那被亚空间污染过的脑子从脑后的创口中喷涌而出，弄脏了墙上的一幅壁挂。显然，之所以那东西被挑选出来，是为了实现它邪恶的用途，而并非是出于美学上的考量。
“发生了什么事？”瓦兰特看上去有些吃惊。其它士兵也被从巫术中解放出来，他们小声嘟囔个不停，手上摆出天鹰的手势，看来都有些羞于自己刚才的表现。
“她是一名女巫，”我尽量让自己的解释听起来简单易懂。“她对我们的意识做了些手脚。让我们看到……”当时我所做的解释只是自己灵机一动做出的推断，但后来马尔登证实那确实是信奉色孽的灵能者所拥有的一种已知的能力。“某个我们关心的人。”【
注：对于凯恩来说，这是他真情流露的表现，而我必须承认，自己听到这些之后甚是满足。