战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十）(6)

“你这话是什么意思，什么叫可能是？”纳利翁厉声说道。
“这很难说，长官。尸体残缺不全……”他的声音有些哽咽。
看来这样的强攻根本就行不通。我们显然是犯下了大错，误闯到某种危险的东西面前，而且如果此时有人控制不了自己进而惊慌失措的话，那么恐惧的情绪就会像是飞入钷燃料箱的火星一样在所有人中大肆蔓延。那会彻底断送掉我全身而退的机会。
“我是凯恩政委，”我插话道。“注意警戒。保持专注。发现任何风吹草动就立即开火。明白了吗？”
“遵命，长官。”看起来，我耍的花招奏效了，这个男人的声音不再像刚才那样颤抖。他开始带人前往下一处目标。
“很好，”我希望能用激励性的话语提振他们此时低沉的士气。“记住，帝皇保佑着你们。”
我还没讲完那一套陈词滥调，通讯器就突然被各式各样的声音淹没了，它们共同构成了一种怪异的混响，零点几秒后这可怕的声音顺着空气传进了我们的耳朵。尖叫声，光枪全自动射击时发出的枪声，还有一种听得我颈后寒毛倒竖的声音：一种悦耳的非人笑声。过了一会儿，那场一面倒的战斗所发出的各种声响戛然而止。
“四班，报告你们现在的情况。”纳利翁吼道，但是并没有人站出来答话。如果此时他还天真地以为自己能得到回应，那么他无疑就是这个星系里最为乐观的家伙。
“我们接下来怎么办，长官？”瓦兰特问道，过了一小会儿，我才意识到他一直在看着我，完全无视了中尉的存在。我迅速评估了形势。撤退在我看来总是个不错的选择，但此时却行不通。除了会危害我的名誉之外，还会在我们经过那片开阔的草坪时让我们暴露在敌人的火力之下，恐怕只有天知道那时候会有多少幸存的敌人等着从身后了结我们的性命，我可不打算给某个刚拿到新玩具的平民充当练习的枪靶。我耸了耸肩，表现得满不在乎，张开我那张突然变得像“热边”一样干燥的嘴巴说道。
“继续执行任务，”我言简意赅地回答道。“这地方有些脏东西需要我们去清扫。”
一个残酷的事实就是我为此精心编造让众人留在这里的理由与实际情况并没有什么出入，我猜这至少证明了帝皇他老人家于讽刺一道颇有些心得，多年来与巫术打交道的经历使我明白想要活命的唯一方法就是选择立即与它直接对抗。我承认这不是上上之选，但试图远离只会给它更多的时间来加强自己的力量，并能够以它自己的方式跟在你后面紧追不放。
“我真的希望那不是对于清洁人员的批评，”一个悦耳的声音慢条斯理地插嘴说道。“他们已然竭尽全力了，你知道这地方又大又旧，很难保持一尘不染。”
当这个说话的女人缓步走进房间时，她一脸轻松地笑了笑，仿佛二十名【
注：如果凯恩在这里的描述并没有夸张的成份，我们可以推断出三班在他们的奇美拉被击毁之后实际上只有两个人彻底失去了行动能力：然而从他其它地方的评论来看，更有可能他只是给出了一个近似的整数，而实际伤亡并不止这点儿。