学霸的女性语言翻译探索(3)

因为学霸一年日语过N1，加之现在又在学英语，所以很自然的结合现状，觉得女友的话就和这些外语一样，是自己没有正确的“翻译”，没能理解到位，也就无从做解。
找到了方向，学霸很快就上手筹备翻译女性话语这个项目。但学霸没想到的是，也就是这个时候，自己彻底坠入深坑，将体会到了一次又一次的挫败。
学霸从此留心并记录下了每次他和女友的对话，分析其中的缘由，并试图找到突破口。
可自己本来就不懂，闷着头分析肯定没用。既然是破译女生的话，当然还是要找女生。好在学霸人脉不少，于是拟定了一份女生名单，这也是为了避免个人解读有偏差的问题，通过对每个人的破译进行总结，以此获得最好的解读。
学霸不亏是学霸，说干就干，拿着名单就去找别的女生解读，可上来就碰壁了。
大部分女生都反应他的对话太过简短，仅仅是这些只言片语根本无法解读。
学霸想想也是，毕竟很多话都是要结合语境才能分析的。虽然上来就碰壁，但学霸觉得问题不大，于是在之后将整个事件的经过都记录下来，以此提供解读所需的语境。
可没想到的是，还是不行。因为大部分人都表示这样还不够，看不到语气和感情是没办法给出正确的解读的。
虽然再次碰壁，但学霸扔不气馁。毕竟困难肯定是有的，翻译嘛！哪有那么简单。于是学霸买下了录音笔，每次和女友见面都开着，记录下她全部的话语，并把这些整理成资料，带去给其他女生解读。
这次的结果算是喜忧参半吧。喜的是能解读了，忧的是解读各不相同。
学霸不解，为什么每个人的解读都不一样呢？于是他把这些困惑告诉了这些名单上的女生。这次的结果出奇的一致，但也让学霸再度绝望。因为学霸被这样告知“可能和最近发生的其他事有关吧，又或者是一些你觉得没问题但女友觉得有问题的事，因为你没注意到，也无法记录，因此解读不了。”
学霸一想也是，如果不觉得有问题，肯定不会记录，也就无法解读。但这样的话只能让第三方以旁观的视角纵览全部，但要解读需要女生，也就是说需要一个女生旁观。学霸虽然对女生不开窍，但也明白自己和女友见面时身边每次都有一个别的女生出现意味着什么。即便不这样，让一个男生录像也同样不可取。
要避免自己的遗漏，只能由别人去记录。但别人的旁观记录必然导致女友更加生气。这完全陷入死循环了啊！
虽然学霸对此很苦恼，想不到一年了连入门都没有，这也是学霸第一次深深地受挫，并体验到绝望的痛苦。
希望和绝望的交织
学霸这一年虽然在翻译女生话语这方面一无所获，但语言这种有规律有方法的东西对他来说还是太简单了。英语专八顺利考过，不仅如此，学霸而且受这次考试中阅读材料的启发，还领悟了一件事，那就是自己搞错了主次顺序。重点并不是翻译女生的话的意思，而是明白她内心想的是什么。女生的神态、语气、动作、话语都是服务于解读她内心的一部分。
明白了这一点，学霸顿时觉得柳暗花明，虽然对于无法记录这件事依旧没有突破口，但至少更正了一个方向错误。有研究方向总比没有强，学霸果断双学位，一头扎进了心理学。