百合文库
首页 > 网文

学霸的女性语言翻译探索(5)

2023-03-25翻译小说直男学霸 来源:百合文库
一席话语,学霸如梦初醒。
是啊!不是没有人记录去分析的问题,也不是话语翻译的问题,更不是内心解读的问题。自己从一开始方向就错了,为什么执着于解读呢,只要让女友说真话自己不就能理解了。
学霸如同发现新大陆般欣喜,他觉得只要自己认真询问,女友一定会告知自己的。毕竟心理咨询还需要花时间和对方建立起信任感,自己和女友这关系怎么可能有信任感问题,没有什么好怕的,这次绝对没问题了。
可是,还没来得及学霸高兴,就被泼了一盆冷水。
那个女生继而告诉学霸,女生是不会把内心的想法直接说出来,尤其是面对当事人。女生都渴望被理解,所以会故意不说真话让对方猜,如果猜中了会觉得自己被理解被重视而开心。如果没猜中则觉得对方不重视自己而生气,并会变本加厉的持续下去,试图冲量来获得一次满足感。当然,结果只会越来越糟。不仅如此,女生有时候就是毫无缘由的心情差,和谁都没有关系,甚至自己也搞不清楚,更别说别人了。
那个女生还说了很多,但总结下来就是,学霸想破译女友的想法是不可能的,让女友说真话也是不可能。同样,女友也会为了让学霸像现在这样一直想着自己也会故意不说真话并想法子引起他的注意。抛开这一点,女生也会为了营造神秘感和吊人胃口而刻意隐藏自己。最为重要的是,女生天性就不爱把话说得那么直、那么满,很多因害羞或别的原因,都会故意绕圈子,这是一种习性。总之一句话概括就是,想要破译是不可能的。
推石头的西西弗斯
在获得这如梦初醒的解答后,学霸的大学生涯迎来了尾声。
学霸很痛苦,毕竟四年研究一无所获。这是学霸生平第一次受挫,可他不服输,他有过挣扎,但越了解越觉得这事不可能。学霸深深地感到自己就像西西弗斯,所有的一切都是徒劳的,继续执着下去也不会有结果。
是啊,结果是显而易见的,作为一个理性的人,及时止损比什么都重要。可学霸虽然什么都明白,可心里就是迈不过去这个坎。既然自己搞不定,那就求助别人,看别人怎么解决的吧。
在做毕业论文之余,学霸把自己这四年的研究历程同样严谨地做了论文,并最终火爆网络,引发众人的讨论,也由此有了我们一开始的故事。
此事在引发讨论后,固然有所谓大佬总结的“女生言外之意”等等类似的跟帖,有一定参考意义,但并不实用,因为很难结合场景。但这也让学霸明白这件事确实是个“世界性难题”。并不是自己能力不行,而是这个问题确实过于复杂和困难,令所有男性同胞头疼。
如此一场,学霸反倒是看开了。回顾这四年同这个命题抗争的岁月,学霸竟生出一种黄粱一梦了无痕的怅然感。虽然一无所有,虽然内心失落,却又反倒有一种豁达的感觉。这种感觉很奇怪,无法很好的形容,但让自己有种解放的感觉。尽管学霸依旧打算继续这个研究。
当然,研究的成败与否已经无所谓了。成功了就当造福广大男性同胞,失败了也无所谓,但不会像之前那般走火入魔般的执着了。
猜你喜欢