福尔摩斯探案集－血字的研究 第十三章 华生医生的回忆录(3)

“不过， 还是差点让他们溜掉了。在伦敦，无论他们走到哪儿，我都紧紧地跟着，有时候赶着马车，有时候步行。其实，最好的办法还是赶着马车，那样他们就摆脱不掉我了。这样一来，我只能清晨或深夜时才能拉点生意，赚点钱，所以就不能按时给车主交租金了。可是，只要我能亲手把这俩仇人杀死，其他的我都顾不上了。
“他们特别狡猾。对于我的跟踪，他们肯定已经有所察觉了，所以从来不一个人外出，晚上也绝不出门。我每天都赶着马车跟踪他们，连着两个星期，从未发现他们分开过。卓伯尔经常喝得烂醉如泥，斯坦杰森却从来都没有懈息过。我整天守着他们，总也找不到下手的机会。不过，我并没有泄气，因为我有一种强烈的预感，报仇雪恨的时候就要到了。我所担心的只有一个问题，那就是我胸口这病，我怕它万一提前爆裂了，我这报仇的计划可就前功尽弃，那样，我死都不会瞑目的。
“终于，有一天晚上，当我赶着马车徘徊在他们住的那条托基街的时候，突然发现他们住的那家旅馆的门口来了一辆马车。然后，就有人开始往外拿行李，接着，卓伯尔和斯坦杰森跟着出来了，他们一起上马车走了。我赶紧扬起鞭子远远地在他们后面跟着。我当时特别害怕他们会改变住处。马车到尤斯顿车站的时候停了下来。我找了个小孩帮忙看住我的马车，跟着他们来到月台上。我听到他们在打听去利物浦的火车。车站上的人说，刚开走一趟，下一趟车还要等好几个小时。这个消息让斯坦杰森很是懊恼，但卓伯尔却高兴坏了。我混在人群里，距离他们很近，所以，他们说的每句话我都能听见。卓伯尔说他得去办点私事儿，希望斯坦杰森等他一会儿，很快就回来。可是，那位同伴不仅不赞同，还提醒他说，他俩必须待在一起，不能单独行动。卓伯尔说，那件事得谨慎些，他必须一个人去。
斯坦杰森接着说了句什么，我没听清，只听到卓伯尔破口大骂起来，说斯坦杰森不过是自已的跟班而已，没有权利反过来命令他。那个秘书讨了个没趣儿，也就不再说什么了，只是告诉他，要是他误了最后一趟车，就去哈利迪旅馆找他。卓伯尔说他11点钟之前就能回来。说完，他就径直出了车站。
“我等待了这么久的时刻终于到来了。仇人已经在我的掌控之中了。他俩在一块儿的时候，还能互相帮助，一旦分开了，就只能任我控制了。但是，我也没有贸然行动，报仇的一整套计划，我早就制订好了：
手刃仇人的那一刻， 如果不让他知道自己到底是被谁杀死的，如果不让他死个明白，那就不能出我这口怨气。按照这个报仇计划，我要让毁了我一生的仇人有时间反省自己所犯下的滔天大罪，他们的报应来了。碰巧的是，几天前，有个坐我车子的人，在布里克斯顿路附近看了几处房子，下车的时候，把其中一间房的钥匙落在我车上了。虽说他当晚就领走了钥匙，不过，他领回去之前，我早已弄好了模子，还照着又配了一把。这样，我至少能在这座城市里找个安全的处所，好放开手脚做自己的事情。接下来需要解决难题，就是怎么把卓伯尔带到那间空房里去。