福尔摩斯探案集－血字的研究 第十三章 华生医生的回忆录(5)

“周围一个人都没有，只听得到哗啦的雨声。我透过车窗往车里看了一眼， 因为酒劲的缘故，卓伯尔缩成一团睡得正香。 ‘该下车了。’ 我喊醒他。
“ ‘ 哦，好的。’他应了一 声。
“他肯定是以为到他吩咐的那家旅店了，所以二话没说，跳下马车跟着我就走，我们走进了空屋子前面的小花园。他当时还没有完全清醒，走路很不稳当，我只好搀扶着他，省得他跌倒。走到门口的时候，我打开门，把他带到前屋。我敢对你们发誓，这一路上，费瑞尔父女始终都走在我们前面。
“ ‘ 太暗了。’他跺着脚说道。
“ ‘ 马上就有亮光了，’ 我擦着火柴说，顺便点亮随身带的那支蜡烛。我扭头正对着他，同时让蜡烛靠近我的脸。接着说 ‘ 好了，伊诺克·卓伯尔，现在，你好好看看我是谁！’
“他醉眼蒙胧地瞅了我半天。突然露出了一脸的恐惧，整张脸都痉挛起来了，这表明他已经看出来我是谁了。他吓得面色如土，趔超着往后退着，豆大的汗珠从他额头上滚落下来，上下牙齿不停地打架。他那副狼狈相，让我忍不住靠着门大笑起来。虽然我早知道，报仇是件非常痛快的事情，但我从没想到竟然会如此大快人心。
“ ‘ 你这狗杂种！’ 我说，‘ 为了找你，我从盐湖城跑到圣彼得堡，可每次都让你给逃掉了。如今，你终于逍遥到头了。今天晚上，我俩当中，肯定会有一人看不到明天的太阳。’ 我说话时，他又往后退了几步。他脸上的表情表明，他认为我发疯了。没错儿，我当时的确跟疯子似的，太阳穴咚咚得跳得厉害，就像有大铁锤在敲
打一样。我明白，当时，假如血不是从我的鼻孔涌出来，让我稍微缓解一些的话， 我的病很可能就发作了。
“ ‘ 你说露茜·费瑞尔现在过得怎么样啊？’ 我吼了起来，同时把门锁上，在他眼前晃着钥匙，‘ 虽说惩罚来得太慢太晚，但终究还是没能让你逃掉。’ 我说这些话的时候，他吓得嘴唇直打哆嗦，他甚至还想让我饶过他，虽然他明知道求饶根本就没用。
“ ‘ 你要谋杀我？’ 他结巴地说道。
“ ‘ 算不上谋杀，’ 我说，‘ 只不过是杀死条疯狗， 怎么能说是谋杀呢？当初你抢走我的心上人，杀死她的父亲，并强逼着她嫁给你的时候，你对她可曾有过一丝的怜悯吗？ ’
“ ‘ 不是我打死她父亲的。’ 他争辩说。
“ ‘ 可是你把她那颗纯洁的心给撕碎的！’ 我怒吼道，接着把装毒药的盒子放到他面前，‘ 还是让上帝做出裁决吧，挑颗吞下去。一 颗要命的，一颗活命的。 我吃你挑剩下的那粒。让我们看看，这世间究竟是自有公道在，还是生死只能靠运气。’
“他吓得躲在角落里大喊大叫，苦苦哀求。我只好把刀放在他的喉咙上，看着他乖乖地咽下一颗，同时我把剩下的那颗也看了下去。
我俩面对着面安静地站在那里，等着看最后的结果。一两分钟过去了，当异常痛苦的表情出现在他脸上的时候，他知道自己吞下的是毒药，他当时的表情，我这辈子都忘不掉。看着他那副嘴脸，我不禁大笑起来，我举着露茜的结婚戒指让他看清楚。不过，这一切瞬间就结束了 ，因为那种生物碱的毒性太强了。他那张脸因痛苦而痉挛起来，扭曲得变了形：他双手还在朝前伸着，然后，身子一晃，一声惨叫，就栽倒在地了。我用脚把他的身体翻过来，摸了摸他的心口，停止跳动了，他已经死了！