福尔摩斯探案集——探案集 博斯坎比谷奇案(4)

他从那堆报纸中翻出来一张，是赫里福郡当地的报纸，其中有一页是折起来的。他给我指了指那一大段，正是那不幸的小伙子所交代的情况。我坐在车厢的角落里，认真地看了起来。内容如下:
詹姆斯·麦卡锡先生，死者的独子，被警方扣押时的证词如下:
“我离开家在布里斯托尔待了3天，上礼拜一，即三日，上午回到家中。当时父亲没在家，家中女仆说，父亲和车夫约翰·科布赶着车去罗斯了。没一会儿，我就听到马车驶进院子里的声音。透过窗户我看见父亲一下车就出了院子，当时，我根本就不知道他要去哪儿。然后,我也扛着枪出门了，慢悠悠地朝博斯坎比池塘走去，想去看看池塘那边的养兔场。半路上，我遇见了猎场看守威廉·克罗多，这一点，他在证词中说过了。可他以为我是在跟踪我父亲，这点他说错了。因为，我压根儿就不知道我父亲在前面。离池塘还有一百码远的时候，我听见有人在喊‘库伊!’，这个招呼语，我和父亲经常用。于是，我就快速朝前走了几步，果然看见他在池塘边站着。他看见我在那里，好像很惊讶，还生气地问我去那里做什么。我们刚说了几句话，就激烈地争吵起来，而且差点就动了手。我知道父亲脾气暴躁，看他的火气愈发大了，都快控制不住了，我就转身走了，准备回哈瑟利农场去。
可我刚走出一百五十码左右，就听见身后传来一声凄惨的叫声，于是，我又赶紧跑了回去。就看见父亲在地上躺着，已经奄奄一息了，头部伤得很重。我扔下枪，赶紧把他抱了起来，可是，他很快就断气了。
我在他身边跪了几分钟，就去向特纳先生的看门人求救，因为他的房子离得最近。我跑回到那里的时候，没发现父亲周围有人，至于他怎么受的伤，我根本就不知道。我父亲这个人不怎么受人欢迎，因为他表情冷漠，总令人生畏。可是，据我所知，他也没跟什么人结过仇。对于这件事情，我了解的就这么多。”
验尸官（在英国，验尸官起源于11世纪，是个独立的司法官职。其主要职责是调查突然死亡或暴力致死案件。）:你父亲临终前，有没有跟你说过什么话?
证人:他说了几句都听不太清楚，他好像说了“一只老鼠”。
验尸官:那你觉得这是什么意思?
证人:我不知道，他当时已经有些神志不清了。
验尸官:你跟你父亲争吵，是为了什么?
证人:这个问题，我不想回答。
验尸官:你必须回答
证人:我是不会说的。但我保证，这个与随后发生的惨案没有一点关系。
验尸官:有没有关系，得让法庭来判断。不用我说，你也该清楚，拒绝回答我的问题。在以后的起诉中，对你非常不利。
证人:我不会说的。
验尸官:据我所知，“库伊”是你们父子俩经常用到的招呼语。
证人:是的。
验尸官:那么，如果说他没看见你，甚至根本就不知道你已经从布里斯托尔回来了，怎么会跟你打招呼呢，这怎么解释?
证人(一脸茫然):这个，我也不知道。