第9话 篠原斗真不会拿死者当理由(4)

“阻止复仇……要强行做出如此重大的决断，必然要背负相应沉重的责任，但是说这话的人却打算逃避责任”
　因为阻止了复仇，那些无处发散的怨念、后悔、自责……这些负面情绪若压垮了复仇者呢？因为复仇被阻止，那个人就此疯了呢？ 那到底是谁的过错？没事，就算错了那也不是“阻止了复仇的你的过错”。魔法的语言会守护你，阻止复仇的责任全都被死者抗在肩上。都是那些“重要的人”，他们坚持要这个结果，死者不会对你有任何怨言的。
“……篠原你真温柔”
　奏有点腼腆地笑着。
“篠原肯定是一个没法拿死者做挡箭牌让自己行为正当化的人，所以才觉得这句台词如此让人不快”
　——不是。
　——我没这么高尚正派。给M&D汇报，已经将多少人间接推向了地狱。为了自己的秘密调查，随意利用他人。
　——可就算如此，我也我行我素。
　——已经连累了很多人，但我仍然……我——。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“我没有考虑复仇”
　篠原气若游丝的样子，但仍然斩钉截铁地说道。兔子强盗不能理解地歪着脑袋。
“阿勒？你不打算为奏小姐复仇？”
　篠原有气无力地摇了摇头。
“我基于我个人的想法和责任而决定摧毁M&D，和奏没有关系”
　——不做其他回答。
　——我要摧毁世界的动机不需要死者来做挡箭牌。
“没有其他可说的了，我没有什么复仇的大义凛然的理由”
　篠原一副看破尘世的口吻说道。少年那长长的睫毛也遮不住锐利的眼神，一直盯着篠原。
“……是么，那只好如此了”
　兔子强盗面不改色心不跳地将刀子一斜，
　“噗呲”的一声，什么东西断了。
====译文如上