(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(2)

“既然是玛丽小姐邀请，怎么能不过来么？诸位，请听我介绍：这位画家——巨势先生，来自遥远的日本，今日来此是想成为‘密涅瓦’的一员。”听到艾克斯特的介绍，随同前来的男子走上前向大家点头致意。外国人起身自报姓名的，其他的人坐着回礼。这也算不上失敬，应看作是他们的习惯。
 艾克斯特接着说道：“诸位知道，我此次是回德雷斯顿看望亲人。我与巨势先生，就是在那儿的美术馆相识的。巨势先生说要来美术学校短暂逗留几日，等他动身时，我也一道回来了。”
大家纷纷向巨势表示，自己为能结识他这位远方来客而感到由衷地快乐。有人说∶“在大学里时常能见到贵国的人。但在美术学校，您还是头一位。今天您新来，绘画馆和美术会的画廊想来还没有看过。不过根据您在别处所见，请问您对德意志南方的绘画有何高见？此番前来是因为什么？”
玛丽连忙拦住众人的接连发问：“大家停一停。大伙儿同时发问，叫巨势先生多为难呀！请安静，这样巨势先生才好回答。”
“女主人好严厉呀。”大家笑道。
巨势的语调略有不同，但德语说得相当流利∶“我到慕尼黑来，并不是第一次。六年前我前去萨克森，曾经路过此地。当时我只顾看绘画馆里陈列的画，未能结交学院的各位同仁。我离开故国时，目的地是前往德雷斯顿的美术馆，急盼尽快赶到那里。如今旧地重游，得以结识各位的这个缘分，其实早已在当年结下。”
 “我说这些幼稚的话，请各位不要见笑。我上次来，正是狂欢节。我从绘画馆出来后见到雪后初晴，路旁的树枝披上了一层薄冰，与街上新点的路灯交相辉映。成群结队、身着奇装异服的人，戴着或黑或白的面具，往来不绝。各处的窗子上都挂着毛毯，人们靠着观景。我走进卡尔大街上的洛丽安咖啡馆，人人化着别出心裁的妆容，穿着争奇斗艳的服饰，其中身着日常衣物的人，仿佛也比平时美丽。他们在等候科罗肖姆舞场和维多利亚舞场开门。”
巨势说到这里，胸前围着白围裙的女侍走来。她们两手各握着四五只大酒杯的杯柄，杯里盛着几乎将要溢出的啤酒，晃晃荡荡地翻着泡沫。“想等着开一桶新的，耽误了一会儿，请原谅。”她们把啤酒杯递给面前酒杯空了的客人。“来这里，来这里！”少女将女侍招呼过来，给手中尚无啤酒的巨势面前也放了一杯。巨势呷了一口，继续说道：
“我在咖啡馆角落里的一条长凳上坐了下来，望着这热闹的景象。这时门开了，进来了一个卖栗子的意大利少年，年纪约莫十五岁上下，邋里邋遢。他挎着的盒子里，堆满了装在纸袋里的炒栗子。‘喂，来买栗子吧！’他大声吆喝着。随后进来的，是一个十二三岁的少女。少女戴了一顶旧帽子，帽檐压的很低。冻的通红的两手捧着镂空的浅色竹篮，竹篮里衬了几层常绿植物的叶子，上面摆着几束不合时令的紫罗兰，花儿包扎得很是可爱。‘紫罗兰，请问您需要紫罗兰吗？’少女始终没有抬头，她的声音清澈动听，我至今难以忘怀。少年和少女不像是一同前来的，我想少女大概是等少年进门才趁机跟进来的。”