(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(3)

“这两人情形迥异，立刻引起了我的注意。卖栗子的少年粗鲁无礼，甚至有点可厌。而卖花少女温柔可爱。他们在人群穿行，走到了座位中间、收银台前面。有位大学生模样的青年在那里休息。男子带来的一只英国种大狗原本一直趴在地上，这时狗站了起来，弓着背，伸开四肢，把鼻子伸进栗子盒里。少年连忙赶驱赶大狗，大狗吓得直往后退，正撞上身后的少女。少女‘哎呀！’一声惊叫，手中的竹篮散落在地上。花茎上包着银光闪闪的锡纸的美丽紫罗兰花束四处飘散，大狗仿佛得到了什么好玩的东西，又踩又咬。屋内温暖的炉火让靴子上的雪融化开来，浸湿了地板。周围的人有的笑有的骂，而落花凋残，委于尘土、零落成泥。卖栗子的少年溜了出去消失不见，大学生模样的青年打着哈欠叱责他的狗。少女怔怔地凝视着地上她的花，没有啜泣，或许是因为习惯于辛酸愁苦，已哭干了眼泪。
或许是惊慌的不知所措，还没有想到一日的生计就此化为虚无的泡影。过了片刻，少女无力地拾起余下的两三束花。仅这一会儿工夫，老板得到到了收银台女侍的报告，走了出来。咖啡馆老板是个脸膛红胀、大腹便便的男人，围着白围裙，粗大的拳头叉在腰上，瞪着卖花少女，吼道：‘我这儿有规矩，不许小贩在店里卖骗人的东西。快出去！’少女无言地走了出去，满屋的人隐在黑白面具之下，冷眼相看，竟无人肯为少女落下一滴同情之泪。”
“我将几枚铜币扔在收银台的石板上，付过咖啡钱后拿起外套出了门。卖花少女正孤零零地边走边抽泣，喊她也不回应。我追了上去：‘好孩子，紫罗兰的钱，我来付吧。’听我这样说，她才抬起头。少女姣美的脸庞，深蓝的眼眸，蕴含着无限的哀愁，只凭一顾，就惹人断肠。我把我有的七八个马克尽数放在竹篮的叶片上，少女惊讶得还未及开口，我就转身离开了。可少女的面庞，那一双眼眸，无时无刻不浮现在我眼前，永不消逝。不可思议，当我在画廊面对维纳斯、勒达、圣母玛利亚、海伦的画像，卖花少女的面庞有如轻雾一般笼罩在我与画像之间。这样一来，我自觉无法在画技上有所进益，只能整日蛰居在旅馆楼上，几乎要把皮长椅坐出窟窿。一日，我忽生勇猛之心，决心竭尽所能，将卖花少女的姿容传之后世，永存世间。我所见的卖花少女眼中，既无眺望春潮的喜悦之情，也非望断暮云的如梦之心。
若让她与身处意大利的古迹间，身畔白鸽飞舞，恐也不相称。在我的幻想中，少女应当置身于莱茵河畔的巨岩上，手抚竖琴，哀歌一曲。河水的下游流水滔滔，我泛起一叶小舟，高举我的双臂，脸上流露无限的爱意。无数的精灵和水妖围着小舟，出没于波浪之间，揶揄嘲笑我。今天，我来到慕尼黑首府，希望暂借美术学校的画室，拿出行李中唯一的这一幅画稿请求各位师友评判，以期完成这幅画作。”
巨势不知不觉说了许多，他那属于蒙古人的细长眼睛炯炯发亮。有两三个人喊道：“说得好！实在是美妙的故事啊！”艾克斯特一直浅笑着：“届时请各位赏光去看画。一个礼拜后，巨势先生的画室一切都将准备就绪。”玛丽听到巨势故事的一半，脸色就变了。她的双眼紧盯着巨势的嘴唇，所持的酒杯似乎微微发颤。巨势一进门即感惊讶，玛丽与那卖花少女何其相似。玛丽听得入迷时她聚集在自己身上的眼神，毫无疑问就是卖花少女。难道说又是自己的想象作怪？