旧书新翻—涅克洛蒙达小说《求生本能》(二)(3)

在下巢，名声就像每个人都有的体臭。想要实实在在找到特定的人而不是一堆谣言需要不懈的坚持和高超的技巧。如果想不被抓到，疯子唐娜必须更了解追猎她的人。她知道落尘镇和双隧镇的定居点是获取有关商员信息的最好去处，因为设在两个区的贸易站，她能在那里看到比别的地方更多的商会车队，除此之外，就只能在定居点之间的恶地（编者：badland，巢都底层地带）疲于奔命直到猎人再次追上她，下一次她就不一定会这么幸运了，为什么不简单地结束这一切，停止奔跑，躺下死去？
　因为那样的话，一切就都消失了，意味着她屈服给了内心深处的魔鬼，那些声称她本不该出生，带着父亲声音的魔鬼。
从光荣洞前往落尘镇需要迂回穿过白色废地，乘坐生锈的升降机登上崖壁（Cliff Wall），再从那里的主干道穿过巨隐厅（Looming Halls），再下到第二路（编者：Lesser Trunk，和前边的都是能联想到外观的地名）的隧道网中。还有更快捷的近路，但是这一条是最安全的。所以总有些不法之徒和帮派分子（这两者其实差不太多）徘徊在巨隐厅里，乐此不疲地敲诈或劫杀过路的旅客。一些有点远见的帮派也经常在崖壁上设置收费站，或是为了争夺这些收费站互相火拼。
另一种选择是穿过废地直达崖壁脚下，从下边被腐蚀的管道进入一塌糊涂的远古涡轮机房，如果能想法子穿过淤泥坑和塌陷区，你就会出现在第二路底部的世代穹顶上，离落尘镇和深坑（编者：Abyss，每个巢都底部都有这么一个积累整个城市垃圾的超级巨坑）的边缘只有一步之遥。
很显然她得排除迂回路线，回去的路上她很可能会被赏金猎人发现，他们会在跟丢她的一小时之内抛出一张笼罩光荣镇的告密网，会有几百只耳朵竖起来等待任何线索。时间也是个问题，如果想要赶在雷利得到任何线报之前，她必须冒点险。
唐娜试着转了转肩膀，发现竟然不怎么疼，膏药正在起作用。她很高兴不会受到伤口的妨碍，低处的路线肯定需要体力。她又检查了一下自己的武器，因为淤泥坑里应该也充满了害虫。
“71”的电量几乎全满，陶瓷锯齿尖利且活动自如。她在锯齿中间发现了一些被撕碎的萨莱的外套碎片，并把它们编织进凌乱头发上的其它小饰物中间作为纪念。她的激光枪是一款自从来到下巢就一直随身携带的精良的猎爵型号，自那时以来她就从来没换过电池，也没有给它冲过电，甚至没清理过枪口聚焦器，但它仍时刻保持着杀伤力，她对这支精美的武器爱恨交织，这些年来差不多扔掉或卖掉它几十次，但这把枪毫不在意，并继续像忠实的猎犬一样伺候着她。
她的等离子手枪则是另一码事：一支沉重、粗糙又丑不拉叽的下巢货。在双隧镇外的一场战斗后，她从一个叫凯普.拜拉的死土匪僵硬的手中夺走了它。凯普的匪帮在她和泰瑟拉的埃舍尔帮派的伏击下全军覆没，双隧镇感激的镇民提供的赏金并没有承诺的那么多，但她们缴获了可观的战利品。
唐娜留下了这把笨重的等离子手枪，因为它着实是个够劲的杀手锏。不管多强硬的对手，挨了这么一发又热又亮的等离子后都非死即残，而且他们知道这一点。即使是它即将开火的声音，也会迫使大多数敌人寻找掩护。它也在仓库的逃亡中证明了自己摧毁障碍物的能力。现在它还有四分之三的电量，这把耗电大王在她找到合适的电源之前必须留作最后手段，而她要去的地方更难以找到等离子电池的替代品。