旧书新翻—涅克洛蒙达小说《求生本能》(二)(5)

托拉不见了，唐妮突然感到非常孤独，她尽可能安静地躺在原地，连呼吸也压到最低以致差点喘不过气来，接着她腹部贴地爬向横梁的一端并停下来倾听。
跑动的声音停下了，一切又再次安静下来。唐妮讨厌这种恐惧，这种周围的人正在血腥厮杀时的无力感。事实上她对发生了什么，自己是哪一边，坏蛋们在那里以及他们想要什么都一无所知。唐妮知道，像她和托拉这样的菜鸟在帮派冲突中是累赘，因为老手们经常大吼着告诉她这个。在战斗中没人希望被一个菜鸟拖后腿，所以她们会被晾在一旁自生自灭，这是下巢的自然选择，要么浴火重生，成为一名合格的下巢帮派战士，要么成为一个彻底的“死”党。
在某些方面，这和塔顶没什么不同，都是胜者为王。
枪声打破了宁静，闪光照亮了阴影，这使他们跳了起来并且一个男人发出尖叫。唐妮微笑起来，因为她的帮派——正如埃舍尔家的成员——都是女人，而另一伙——正如所有歌利亚家的帮派——都是男人，所以刚才无论是谁叫唤，都是敌人。
　在她的另一种生活时（和住在窝棚里的恍惚而遥远的当下大相径庭），她了解过巢都的产业家族：歌利亚、埃舍尔、德拉奎、范绍尔、奥洛克、考德尔。和塔顶的贵族家族不同，他们没有血缘关系和世袭地位。家庭教师们教导她，他们是无产者组成的杂种派系，不比寻常的公会正直多少。当然，现实截然不同。
　这些产业家族占据着巢城中防卫森严的飞地，带着极度的戒心相互来往。每一个都像敌对国家一样，小心翼翼地保持着自己的传统、作派和宿怨。贵族家族对巢城混乱的无政府状态深感不安，因为太多产业家族的成员深入巢城之下，为争夺数百平方英里的废弃穹顶、通道和坍塌的古代工业层而相互火拼。
　埃舍尔人告诉她，她们是来为巢城的姐妹们争取更多的资源，在那里每一口食物和每一杯循环水都很宝贵。唐妮有种强烈的感觉，她们只是因为厌倦了巢城，才来到这里想要打上一仗。不能怪她们，仅仅在逗留巢城的几个小时里，她就深深感受到了对那种无法忍受的烦躁进行暴力释放的欲望，每天和十亿愤怒的人摩肩接踵地生活在不见天日的污染迷宫里....唐妮猜他们还没有全部发疯，因为只有疯子才能一直忍受那些。
　所以这些疯子或是还有理智的人，取决于你怎么看待这事，下到这里来战斗。