旧书新翻—涅克洛蒙达小说《求生本能》(二)(4)

烟熏鼠肉和来自蒸馏布与过滤器的水可以作为这趟旅途中的食物和饮料，现在需要的就是在出发前休息几个小时以恢复体力，她钻进管道，将仿生义眼调节到警报模式。如果有比苍蝇还大的东西接近她的藏身之处，运动传感器就会及时唤醒她。
她睡得很舒服。
枪声响起，又消失在回声中。
唐妮探出头来看看发生了什么事，她的头一出现，一颗伐木枪子弹就啪的击中她藏身的柱子。托拉猛地将她拽了回来：“别干傻事，唐娜。他们知道我们还在这里！”
似乎在强调这一点，一颗跳弹随着又一声枪响呼啸而过。“那现在我们该怎么办，托拉？”把金色的发辫从眼前推开的同时，唐妮试图用挖苦的语气来掩饰恐惧，不敢相信自己正在被一个比她小五岁，甚至连她的名字都记不住的下巢丫头教训。而托拉根本没注意到她难以置信的刻薄眼神。
“好吧，要是我们再等一会，他们就会‘潜’啊‘行’啊的溜过来喽~~”她轻轻唱着，眼里充满了渴望枪战的狂野冲动，“我们可以射爆他们，砰！砰！干死一对没问题，但是绝对会被他们当耗子宰掉的！”她戏剧性地皱起眉头，“事情不妙哦！”
这小鬼说话的语气就好像我也是个孩子，乳臭未干的小鬼，唐妮总结道，是一个人能碰到的最糟的事了。她希望周围没有人听到这些，要是托拉继续这样，她宁可挨枪子也不想和她一起躲在柱子后边。
　“接下来嘛—”她宣布，“我们可以自己‘溜’一水，猫在哪个旮旯里等他们摸到原地来，然后噗——”唐妮捂住托拉的嘴制止了另一次“砰！砰！”，她的眼睛因强烈的恐惧而闪闪发光：“闭嘴，托拉，我听到了！”她悄声说。枪支叮当的碰撞声和沉重靴子的脚步声形成了可怕的对比，这是一个极具威胁的声响：有人正过来杀死她们的声音。
唐妮和托拉正在某种制造厂里，它像老骨头一样干枯灰暗，大部分空间堆满了三人高的镀铁桶，唐妮猜测它们是某种筒仓或搅拌罐，这栋建筑也许曾经具有储藏功能，但现在它是帮派们的战场。
唐妮一直在努力学习。用一种与你一生所学的不同方式，既从战术而不是审美的角度看待事物是很难的，但她正在学。
如果在过去环视这座古老的建筑，她会欣赏天花板上破碎镶板的混乱形制，并羞涩地朝这座建筑所处的城市穹顶的龙门架瞥上一眼。她会从这座工厂如劳作其中的工人般衰老、报废、直至分崩离析，但持续更加漫长时光的过程中发现微妙的讽刺意味。她可能会据此写下一篇诗文，或是用一幅木炭画来纠正那些阴影。
而现在，唐妮在寻找掩护，或是可以在敌人瞄准她之前逃往的某个地方，某个能阻挡子弹和激光，或是仅仅能够藏身的地方。哪里有阴影，哪里可能藏着狙击手。哦，是的，她正在学。
她放开了托拉，小杂碎一言不发地跑开了。一秒钟后，唐妮跟在她几步远的地方，转身掩护着他们的背后。然后她回过身来，像被一帮杀人犯紧跟着似的追赶着托拉。
他们的确是。
托拉跳下一道碎石路堤并一路滑下，哗啦啦踢起一股连续的碎石小块。这声音引来了追击者的注意和随之而来的枪声。当子弹从身边飞过时，唐妮强忍住尖叫，朝另一个方向跑去，在跳过一根倒下的横梁时被绊了个狗吃屎。