【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第四章）

【译者注】本文原载于星球大战中文网（http://starwarsfans.cn/thread-44826-1-1.html）
4液压扳手从X翼战斗机的右舷推进器整流罩上掉下来时，科兰徒劳地伸手去抓。他的指尖够到了扳手末端，使它打着转落向机库的铁素水泥地板。半秒后，当他的右脚一滑使他失去平衡时，他意识到没能抓住扳手只是最小的问题。他尝试用左手抓住发动机组件打开的外壳，但又一次失手了，使他头朝下跌向液压扳手。
他尝试准备好应付头骨破碎的痛苦时，惊讶地发现痛苦的感觉出现在身体另一端。他还没搞清发生了什么，胡乱扑腾的左手便抓住了他之前错过的整流罩，使他不再下坠。他用力把自己拉上S翼，脸朝下趴了一会儿，暗自感叹自己无比幸运。
他臀部的痛苦缓解时，“哨儿”的责怪声越来越响了。他在左脸颊上搓了搓手，感受到飞行服的布料上有一滴泪珠，使他哈哈大笑。“是啊，‘哨儿’，很幸运你能及时逮住我。不过下次，你的磁力钳能不能抓住我的飞行服而不是我的皮肤？”
“哨儿”哔哔叫了一声，不过科兰选择无视它。