【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第四章）(3)

“告诉我，这出身对你没什么区别。”
“说真的，没有。”
“我打赌，肯定如此。”
她坚决的话语和双手抱胸的方式告诉科兰她不相信他。她的话语中有不少愤怒，但也有伤人之处。愤怒是他能应付的——他在时从没有哪个走私者或者罪犯不怒火中烧的。但那些伤人的话却并不寻常，使科兰浑身不舒服。
“到底是什么使你认为我借着你科舍尔人的身份对付你？”
“你的行为。”露杰娜的表情温和了一点，一些愤怒也不见了，但这只让更多的焦急和痛苦流进了她的话语。“你喜欢自己单打独斗，不和别人合作——在飞行员的小圈子之外，你可以想多尖锐有多尖锐。你总是在观察和倾听，评估和判断。别人也都注意到了。”
“福琦女士，露杰娜，你这是夸大其词。”
“我可不这么想，而且我不想因为我无法控制的事而被评价。”她微微抬起下巴，眼睛金光暴射。“我父亲为执行旧共和国的计划志愿去科舍尔，教授犯人出狱后要如何重返社会。我母亲是他的学生之一，他们坠入爱河，决定留在科舍尔——现在他们还在那里，和我大部分兄弟姐妹在一起。他们都是好人，工作就是教授犯人技能，让他们不至于二进宫，好让你的工作容易些。”

科兰叹息一声，耸耸肩。“我觉得很伟大，说真的。我希望会有成千上万像你父母那样的人做这种天杀的工作。不过事实是，即使我知道你父母的身世，我在练习里仍然会穷追你不舍。”
“哦，所以这和我科舍尔人的身份毫无关系喽？”
他差点用随意的否定拒绝她提问，但他阻止了自己，而她也留意到了他的犹豫。“也许，只是也许，确实和我的飞行技巧有关。我想我判断如果你来自科舍尔而且能飞战斗机，你肯定得是个走私者，对我来说比你飞得好至关重要。”
她点了一下头，但表情并没有像他想的那样从担忧变成洋洋自得的胜利。“我相信这一点，我能理解。不过，还有一些事情，不是吗？”
“听着，我很抱歉我做的一切使你在练习中出丑了，但我现在真的没时间谈这个。”
“你没时间还是你不想？”
“哨儿”用完全无忧无虑的声音叫了一声。
“你别管这事。”挫败感使他的双手攥成了拳头。“你不打算就这么完事了，是吗，福琦女士？”
她摇摇头，脸上绽放出微笑。“如果你在审讯时问了这么多话，你会轻言放弃吗？”