《群星：无垠边疆》——自翻译：第一章第4节

当海登目睹到遮云蔽日般的利维坦巨舰停泊在天空中时，他已经人至中年了。
整整三艘宇宙方舟。
她们是联合星的希望，亦是全人类的未来。
即使在星球静止轨道下方看上去，她们也是无比的巨大。但在空中和邻近的恒星相比，她们犹如点燃在星空中的火柴。这些宇宙方舟将是处在太空中的城市。他们都是年代级别的船。三艘船中最大的一艘足以和联合星首府的大小相媲美。从三艘船出发直至到达已知宇宙的边缘大概要花一百七十多年的时间。在这段时间里，好几代的孩童将在宇宙方舟中出生、长大乃至离世，他们也永远不会知道宇宙方舟隔舱壁以外的世界是怎样的。这样的理解有种令人难以置信的压抑感，即使对于像海登这样缺乏想象力的人来说也是如此。
谁会被送上太空将由抽签决定。这是最聪明最大胆的方式，也是人性的精华。人们的基因将被标记以对预期疾病进行检测，而那些带有特定特质的人将被排除在外。抗议者在议会会议厅外示威已经是家常便饭了，他们不断用口号嘲弄着议会长老们的虚伪。示威者还封锁了负责基因检测的实验室，他们的脸都用面具遮蔽起来了，使得在外人开来他们都一样根本分不清谁是谁。示威者们看不出这些相同面孔的可笑之处。但海登看出来了，只不过他并不想明说出来。他埋头于他的研究工作，日以继夜地研究着监听到的信息，仿佛那是他自己的上帝。让其他人去担忧干涉生活构成要素的哲学意蕴吧；他只想去研究那个遥远世界的乌黑的石头和它那处于阴影中的表意符号。在这方面，没有人比海登·奎因懂得更多，哪怕是首席监听者佩达也如此。