《群星：无垠边疆》——自翻译：第一章第4节(2)

海登沉溺于研究中以致于数周没有和他人交谈过。
他只是模糊地意识到抗议活动对城市的全面影响。他沉溺于星空中的研究，也许这是另一种语言上的讽刺。他也没有好好地吃饭，而是靠脱水的袋装口粮和自动售货机里的盒装果汁维持生计，没有冒险跑到外界去。
之后，议会的一个信使给他捎来了口信，敦促他到宇宙方舟舰队里申请一个职位。作为一个监听者，没有比语言学家更能胜任的职位了；没有人比监听者更熟悉他们正在追踪的这种失落物种的象征；没有人。所以他照他们的话去做了，现在他在等待回复。
最终，议会的议长亲自来到海登面前，他人看起来比表面上要更老，尽管他实际上只有八十多岁。议会的一些成员已经活了一百一十多年了，在血液治疗和营养补充的调理下他们将再活多十年或更久。“很抱歉我给你带来了坏消息，”议长缓缓地说到。“但我想应该亲自告诉你”
“你选择了谁来取代我？”海登问道。
“佩达，也就是首席监听者。”
这让海登很吃惊。佩达比海登整整年长了二十多岁。而他上个月才刚刚获得了在议会的席位。

“但是这也并不是完全的坏消息。你之后将取代首席监听者他原本的职位”
“一个安慰奖......”，海登痛苦地咕哝着，转身离开这个将在无意中救了他一命的人。
在接下来的六个月里，他们两个都不知道这一点，但当命运在扭曲的钢铁和火雨中显露出来时，他们将一同面对。
这本应是光荣的事情，结果却以悲剧收场。
成千上万的人聚集在联合星首府的主广场和星球的各地，观看方舟飞船在胜利的欢呼声和号角中出发。海登就在那里，他的表情难以捉摸，他凝视着把利维坦般的飞船拴在陆地上的“脐带”——太空电梯。太空电梯本身就是一个奇迹，它会用生物因子修复三十公里长的竖井。由碎片和其他因素导致的结构中的裂痕和薄弱环节将会自我愈合，细菌因子会聚集在弱点周围，并模仿血液中的白色血小板，就像它们面对疾病一样。这很有效。
海登他看着电梯的轿厢升起，心中却充满着苦涩。
他本来也应该在上面。他更年轻，更合适。信号是他先发现的，也是他破译的，而不是佩达·马克海尔。人们所知道的那个外星世界的一切都得归功于他。他更有资格登上飞船。当飞船折跃进太空时本应是他站在舰桥上。但是他们只让他待在地面上。这很难让海登不去恨他们，所以他只能自欺欺人，他也几乎相信了那些谎言：“晋升为首席监听者是份荣耀。这是旧世界最为总要的一环之一，如果没有监听者，在星球的资源匮乏枯竭时将不会有生存的希望。人们需要海登留在地上。他们需要熟悉这个工作的人。他们需要不会在广阔的虚空和未知的空白中迷失自我的人，”