[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 2 - 情侣互赠礼物(4)

泡完澡后，和伊理户君通话是例行日常。
要是在那时，可以说出“其实我准备了礼物呢之后送给你”的话！
“好……好的—……！”
要是那样做那就事不宜迟。
在我正要回答我妈我想先泡时，桌子上的手机奏响了古典音乐。
“…………！？”
那首啊，是在开始交往前，伊理户君强烈推荐我看的电影的主题曲。
所以说，这首曲子仅限他打来电话的时候会响起。
我慌忙地迅速拿起了手机。
在那之后，为了防止不小心按错挂断，我慎重地滑动接听。
“——是，是我。喂喂……？”
“……绫井。”
现在，我最想听到的声音响起了。
即使只是这样我也特别开心了，不过接下来，伊理户君说出了出乎我意料的话。
“你可以在阳台露面吗？”
※※※
在我仰望着白色吐息逐渐溶化在空气中时，绫井房间的阳台拉门打开了。
绫井从阳台探出身子发现站在公寓前的我后，听筒那头传来闷哼似的声音。
“为—……为，为……为什，么……？”
“不是，那什么……姑且，因为是圣诞节，啊。”

很羞耻，想要蒙混过去。
但是忍住吧。仅限今天不是也很好吗。不装模作样啊，不找借口啊。
“……我想，再见……一面。”
“……！~~~~！！”
在听筒对面，绫井发出了不成声的声音。
什，什么情况？怎么了？感觉甚至像是注意到了旧日支配者一样啊。（译注：旧日支配者典出克苏鲁神话）
在我感到混乱期间，嘟地一声，通话中断了。
与此同时，本来还在阳台上的绫井回到房间中。
“……啊啊~……”
她果然觉得鹅心了……
那也是那样吧……完全没有事前联系夜间突然到访的话，即使是男友也会很无语吧……
想死。
继续这样傻站在这里的话可以冻死吗……
“——Yī……伊理户君—！！”
在我受到这种太宰治式的求死本能折磨时，有人啪嗒啪嗒地从公寓入口跑出来了。
欸？
“Líng……绫井？”
从冰冷的人行道上跑过来后，绫井不断呼出白色呼气调整呼吸。
她手撑膝盖后肩膀上下起伏，同时抬头看向了我的脸，浮现出腼腆似的笑容。