【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(18)

「我们这幅样子，很像是自己跟自己玩猜拳耶。」
『但是在闭上嘴巴的瞬间，我和你就会再一次，』
「不知消失到何处去，那之后又该诞生在何处？」
『哇啊啊，什么东西啊想得脑子都要出毛病了。』
「啊哈哈，这是在说什么啊，简直毫无逻辑了。」
『别如此语气平静啦，即使是自己也好可怕啊。』
「不要被我的语气给吓到啦，当心传染给你哦。」
『……从客观角度来看，这状况真够诡异的啊。』
「嗯，所以人家才不肯把我们从家里放出来吧。」
『虽说除此之外，你闯的祸也算是原因之一啦。』
「但若把这习惯改掉，我们其中之一会消失吗？」
『这个嘛……但归根结底，双方都一样是我嘛。』
「在我心里，倒是一直把你视为另一个人来着。」
『但那并不是事实，而只是咱们的愿望而已啊。』
「毕竟我曾经被教育过，说一定要胸怀梦想嘛。」
『也罢，无论要如何看待我，都是你的自由啦。』
「外面的人所谓的朋友，或许也其实只是奴隶，」
『又或者只是视彼此为美味的猪肉或鸡肉而已。』

「既然窥探彼此的心如此痛苦，那不如将自己，」
『分成两个人格，共享一颗心，怎么聊都尽兴。』
「在独角戏中自娱自乐的时光，其实也很充实。」
『尽管跟寻常人的价值观，毫无彼此相通之处。』
「明明就跟写信寄给未来的自己没什么两样嘛。」
『只不过比那个要中二、异常又病态多了而已。』
「但是说真的，我身体里究竟挤了多少个人啊。」
『跟那个怪物一样，只要集齐八只就能合体喽！』
「那就变成唯一的我了……咦，那现在的我是？」
『没错，其实还并不完整，没有进化成真·我！』
「那之所以举不动任何比事典重的东西是因为？」
『被分割的自我没有聚集为一，因此未能觉醒！』
「天呐，原来我身上还藏有这样妄想般的秘密！」
『但只要找回几个人，就能拿起锅子之类的了。』
「似乎比把被冲淡的可尔必思变回原液还要难。」
『哪怕全找齐，似乎也不会有啥戏剧性变化啊。』
「不过，集结与统一……或许这就是我的幸福。」
『那也只是寻回了自我而已嘛，其他的幸福呢？』