译文：诡秘之万古（6）——罗伯特·布洛克(15)

黑暗之人伸出手来止住那嗡嗡的声音，他从凯旁边瞥了一眼，很快地点点头。“艾伯特。”他说。“你和佐藤准备和引导她——”
桑德森的身影走开了，凯转过身来。但是现在两边又有两个人走过来，紧紧抓住她的肩膀。一个身材高大，面色红润；另一个又矮又黑。
她挣扎着，但他们抓得很紧，他们剥去了她的衣服，她一丝不挂地站在一圈火光中。
那个黑人举起了双臂。
“看哪，新娘！”他高唱道。
在她身后响起了回应的声音。“看哪，新娘！”
这时，黑暗中的什么地方响起了鼓声。声声轰鸣，星光燎原，迈克已经死了，她因羞愧和寒冷而浑身发抖，但他们紧紧抓住她，而黑暗之人则招手，转身带路。
现在他们正强迫她向前走，拖着她沿着拉诺·罗拉库山的斜坡，走过一排排倒下的雕像——守护着上方火山口的带木桩底座的巨大石雕头像。凯挣扎扭动着，却无法挣脱。他们半抬着她向边缘走去，四面都是雕刻的面孔——怪异的面孔，上翘的鼻子，轻蔑的嘴唇，没有眼睛。连石头都不能看的到底是什么？

鼓声雷鸣，歌声吟诵，越过前面的火山口，她可以看到远处波伊克海角锯齿状的轮廓，在薄雾中若隐若现。
是雾还是瘴气？这时，一股恶臭涌了出来，令人作呕，难以忍受。一股海洋的恶臭在她裸露的身体上弥漫，把它包围在腐败的臭气里，让她的感官饱受腐蚀。在她身后鼓声隆隆，火炬手重复着没完没了的祈祷。
“看哪，新娘！”
凯被声音和臭味的混杂浪潮冲得踉踉跄跄，晕头转向。她疯狂地闭上眼睛，努力隔绝视觉和感觉，但咏颂的回声依然存在。看哪，新娘。
现在还有另一个回声——就像桑德森模样的人在飞机上对她耳语的那声音一样。必须有人被选中……你是理想的，他说……风险……不处理一个拉维尼娅……
拉维尼娅？
突然，她记起了这个名字和它的来源。洛夫克拉夫特的故事，《敦威治恐怖事件》。愚笨的白化病女孩拉维尼娅——成为了犹格-索托斯的新娘。
随着凯睁开眼睛，前方的雾幕开始分开。
雾中有什么东西在移动。
它上升了——它巨大而黑色，从它一直注视和等待的大火山口里涌现——它那鳞状的轮廓在星星的映衬下蠕动着，向她袭来。