译文：诡秘之万古（6）——罗伯特·布洛克(13)

她麻木地看了一眼身旁的人影，他在说话，期待着她的问题。
“拉诺·罗拉库”他说。“一座死火山的火山口——看见了吗？就在波伊克海角后面。”
“但是我们在哪？”
“复活节岛。”
那声音就像在梦中听到的一样，当她听到自己的回答时，她也仿佛是那个梦的一部分。
“雕像所在的地方——我记得看到过图片——巨大的石雕头站在那里凝视着大海。”
“恐怕他们现在没站着。上周地震发生时，大部分房屋都倒塌了，剩下的则是海啸造成的。西头的村庄被夷为平地。成百上千的人，数千只羊，全都被冲走了。”
“可现在有人在那儿！”凯觉得自己又清醒过来了，她朝下望着。“我能看见光——”
“火把，正指引我们降落。”他抓住她的胳膊。“最好坐下。我们可能会有一次硬着陆。”
一瞬间，她完全清醒了，完全意识到了，并且，完全害怕了。
“我们为什么在这里？告诉我——”
他强行把她按在椅子上，抱着她，让她与恐惧作斗争。麻木的感觉又回来了；她听到了自己的尖叫声在反向推力的轰鸣声中回荡，她感觉到了飞机着陆时的颠簸、颤抖的冲击。

飞机颠簸着停了下来，她因而向后一靠，感谢着那种麻木的感觉，因为它使她免受恐惧的影响。也许这是一个梦——它必须是一个梦。
当桑德森模样的人引导她走出舱室，并帮助她爬下悬挂在出口而不是着陆坡道上的绳梯时，凯现在变得十分平静。
飞机上的三名机组人员已经在下面等着，看到他们穿着制服的身材和很普通的面孔，她松了一口气。也许桑德森对她撒了谎——可以肯定的是，这两个年轻人看上去并没有任何变化。
其他聚集在那里的人，拿着火把的那群人，显然是波利尼西亚人和东方人。他们穿着一套难以形容的水手服，说话晦涩难懂，但他们的举止并没有什么值得大惊小怪的。事实上，当她走到火炬照耀的圈子里时，他们的声音就静了下来，他们用一种夸张的尊敬，甚至是崇敬的神情注视着她。
“快走吧，”桑德森说——一定是桑德森，她告诉自己——“他在等着呢。”
然后，他领着她离开飞机降落的那片开阔地带，领着她走过一堆堆滚落的、滴水的卵石和石头表面上的巨大裂缝，这些裂缝向上倾斜到远处的山坡之外。