[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 10 -

作者：カクユメ@七野りく
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
第十章 - 还有啊——我，接下来会被推倒么？
“来吧——要做就快点做啦。”
“……不，没有听人这么说就会立刻照做的傻瓜吧。”
“一边那么说着，一边又很想做吧？来吧—！是男人就快上—！”
“那就，不客气——”
“有破绽！……等会儿，为什么啥也不做啊？就是个蠢弟弟却竟敢反抗，哈—……我的教育方法出了什么问题吗。”
“——那么说着，同时却又——”
嘟囔着什么脑袋不好使的话，同时在画面上全力朝着外野投出直球——可惜，我已经预判到了。
把奇袭当作前提朝着球路稍显好打的位置打出轻打外加同时盗垒。
相当精彩地拿下了啊。
“啊啊！等，等会儿，太脏啦—！！为啥，你在打带跑啊—！”
“不，会那么做的吧。你以为我吃了多少次老姐你发起的精神攻击啊……跟弥生玩姑且不论，事到如今对我没用啊。好欸，领先1分。”
“啧—。你这个蠢弟弟，明明好长时间不见了却还是很不可爱呢—！”

现在时间，晚上10点。
参拜回来后，家人之间一起新年聚餐了——不怎么能喝酒的我爸和要照顾他的我妈，然后是仍然不会喝的姐夫都早早睡下了。
到刚才为止还醒着的唯现在也钻进被子睡得很香了。
因为白天的时候，那么地闹腾过啊—……和弥生对局，她在花札上完胜这事可让我感到了战栗。
然后是——家里出过很多酒豪的姥姥很能喝，似乎相当随她，我和老姐还挺能喝，现在正愉快地玩着某棒球游戏。
哦——误投吗。那我不客气了。
向着左侧观众席用力击球打出本垒打。好好，第一回领先3分是个不错的开头啊。
“呵呵……呵呵呵……变，变得相当能耐了呢。不过，接下来是分出胜负的时候啦—！”
“好的好的。”
以前都是被大我5岁的老姐随她喜欢地狠狠碾压。
我已经学会了怎么对付她。
然后是她意外地不擅长击球，所以趁早击打的话她应该就会途中投出。
——需要注意的只有针对我的弱点发起的精神攻击。
“说起来——”
“什么啊？”
“弥生的和服打扮怎么样？”
“……没什么特别的。”
“唔，意思是说不可爱么？正中你的好球带吧？”

“…………没什么特别的。”
“哎呀？哎呀呀？脸已经红了哦？？哎呀~这是怎么了呢—？而且——”
“是想边这么说边盗垒吧？好对付好对付。”
“唔唔唔……真，真行呢。要是以前，明明就过于动摇得打法很乱了……”
心里已经没有余裕了。
——不过，在这里输掉，会进一步引发悲剧。
不管怎么说，对这个人来说，调戏我都是无上的愉悦。
我猜，输了的话——“给我说说去年发生过的高兴又羞耻的小故事—！胜者为王—！胜负的世界很无情啊—！！”——会这样说。
而且很麻烦，她跟弥生啊，关系相当地好——也就是说，真事还是编的不一定骗得过她。
没错——这里事关我作为人的尊严啊—！
“司。”
“啊，我要换投手。”
“相当快啊，这就继投——不对，我单纯是有个问题啦。”
“嗯？”
“——为什么，从刚才开始弥生就枕着你的腿睡觉啊？”
“……我哪知道？有点醉了，然后困了吧。”
“哼~嗯，是吗。”
“怎么——”
“没有不乐意，就由着她枕了呢，你。”
“唔—……啊，糟—”
“击球路线太简—单！”

因为一瞬的动摇，变化球在容易击打的位置被打了回来。二垒安打。
……冷静点。
还不急，我还领先着。然后，回数是第7回，后面出局是第9回。
分差是3分。还应付得了。
“哎呀哎呀，动摇得很厉害不是？还有——刚才，你还在偷偷地摸她头发呢？你真行你真行好温柔。”
“啊—！？”
“又来又来，太简—单！！”
“——！”
这，这个人……太，太脏了吧—！
一如既往为求胜利不择手段吗—……嗯？这样的话，我这边也——
“我说—老姐。”
“怎么了？对弥生特喜欢特喜欢得不得了的蠢弟弟。”
“……最近，跟姐夫怎样啊？处得还好吗？”
“当然啦。我很爱那个人。那个人也很爱我。差不多该要第二个了呢。”
“…………是吗。”
是这样的……以前就不吃这一套。
反而是我这边，受到的精神伤害很重。
“你怎样啦？”
“怎样是指？”
“这还用问。我可爱的妹妹，我是说你跟对你喜欢喜欢得不得了的那姑娘啦。说起来，早上也说过吧说的‘——很漂亮’。”
“……我有权保持沉默。”
“是么。但是——弥生右手无名指上戴的戒指是谁送的呢—？啊，你知道？知道的吧，蠢弟弟？”

忍，忍住吧，忍住啊……！
——好歹保持住领先，来到了第9回。
后面再打出3次出局的话，新年伊始，就不必被人当成玩具，平稳的每天都——
“……认真讲。你啊，怎么想的？话先说下，没让弥生幸福的话做掉你哦？”
“才不想不让她幸福啊。”
“哼—嗯。我问的时候意外地会否定呢？啊，难不成就是那么地——”
“喜欢啊。到了没有这家伙就活不下去的地步。”
“欸—……比以前更会说了不是？不过嘛——”
“还有什么啊？”
老姐咧嘴笑了出来。
在画面上，她正异常缠人地连打着界外球。唔—，烦人。
——在这之后，她立刻丢出了炸弹。
“我说—，司——咱妹妹啊，你不觉得她很会演么？”
“啊—？现在，为什么，说那个————喂，难道。”
战战兢兢，我看了应该枕在我腿上睡着的弥生——是只能看到侧脸，可是从头发间隐约看得到她耳朵红透了。
“哎呀？四坏球欸，有便宜就捡啦。”
“等，等一下……喂，什么时候醒的……难，难道—！？”
“好啦好啦，抓紧给我投啊—！正是精彩的时候吧！！”
“唔—……你，你这个恶魔……”

突然地理解了。
啊这……都是套路啊。
——在那之后，过于动摇，连发了四坏球，最后被她打出逆转再见满垒本垒打，我饱尝了被人逆风翻盘的失败。
来，来这手可犯规了吧—！
“呵呵呵，这就是我的实力—！不存在什么比姐姐更优秀的蠢弟弟啊—！”
“啧嘶嘶……”
“好—的呢，我也要睡啦。啊啊——不能说是因为害羞的弥生很可爱可爱得不得了就推倒她哦？”
“谁会啊—！”
“哈哈哈，别了吧，司君—！”
老姐心情很好地上了二楼。
——剩下的是，我和
“这是狐狸装死……不，猫装死吗……”
“……就，就你话多—！还有啊——我，接下来会被推倒么？”
……就算你用这么满是期待的眼神看我，我也不会推倒你的—！
译者随记：
本章棒球专业术语太多，身为外行难以确保完全准确，还请懂行的大佬口下留情。