《破碎的一生》中英双语&注释(7)
那股怒火帮助了我压制那个实体。我再也没有喝酒，总是以一种虔诚的态度喝下一杯杯咖啡，每次醒来都立刻检查日期。三年里，我的谨慎使日常生活中只有些微小的变动发生。多半是一些社交方面的事实情况——谁的职业，他们有几个小孩，这种东西——附近街道的设计布局，我最喜欢的电视节目的播出时间，这些事情。这些变化一直在提醒着我，那个怪物的钳子仍然深深地嵌在我的灵魂里。三年里，我从未允许自己放下警惕。
【线索 咖啡 日期】
One day, I grew careless. I let myself get really into the season finale of my favorite show. It was gripping; a fantastic story. Right at the height of the action, a young boy came up to my lounger and shook my arm.
有天我大意了。我搞得自己完全沉浸在最喜欢的节目季末大结局里了。那真的是引人入胜，一个完美的故事。就在我投向屏幕的视线高度左右，一个小男孩晃悠到我的躺椅边摇了摇我的胳膊。
Surprised, I asked, "Who are you? How did you get in here?"
“你是谁？你怎么进来的？”我惊奇地问。
He laughed and smiled brightly. "Silly Daddy!"
他露出了灿烂的笑容，“傻乎乎的爸爸！”
My heart sank in my chest. I knew immediately what had happened. After a few masked questions, I discovered that he was two years old—and that he was my son.
【线索 咖啡 日期】
One day, I grew careless. I let myself get really into the season finale of my favorite show. It was gripping; a fantastic story. Right at the height of the action, a young boy came up to my lounger and shook my arm.
有天我大意了。我搞得自己完全沉浸在最喜欢的节目季末大结局里了。那真的是引人入胜，一个完美的故事。就在我投向屏幕的视线高度左右，一个小男孩晃悠到我的躺椅边摇了摇我的胳膊。
Surprised, I asked, "Who are you? How did you get in here?"
“你是谁？你怎么进来的？”我惊奇地问。
He laughed and smiled brightly. "Silly Daddy!"
他露出了灿烂的笑容，“傻乎乎的爸爸！”
My heart sank in my chest. I knew immediately what had happened. After a few masked questions, I discovered that he was two years old—and that he was my son.
破了英语课代表的处l
