【翻译/短篇/物语系列】翼・搁架（Shelf）(3)

注释：原文为「違う。阿良々木くんの好感度は、まだ底値をつけていない」
 「恶语伤人六月寒啊」
 注释：原文为「死に損ねるぜ」 
 「抖机灵…… Heartunder Blade小姐的那个五百岁，不提也好。我们也生活了十八个年头，好歹也积累了一些东西不是嘛。实实在在地，或者各式各样地。是羞耻的，不是羞耻的。是不是大人，是不是成年人也无关紧要。好的坏的，不可思议的得过且过的，才形成了原有的自我，对吧？」
注释：“抖机灵”，这里的原文为“しぶい”。
注解：在以上几句注释中，第一句的“底値”读作sokone，是交易市场行情中的最低价，“価値をつける”就是给物品定价的意思。这句话字面意思就是最低价都没有定下来，是对前面历那句话的毒舌。历前面的这句话问的是“那里”说的是哪里，而“那里”读作soko。而历的回复也相当有意思，“死に損ねる”后面的“損ねる”读作sokoneru，这个用法的意思是做什么事情因为某种原因没做成而失败了，可以翻译成（因为羽川的这一下毒舌）差点没咽气，这段对话一直充斥着相似读音的词。最后班长评价的“しぶい”意思是朴素但非常有趣，是比较正面的评价，同样也是难以用中文概括的意思。同时，关于“しぶい”，即“渋い”，图源认为，还可以理解为，这是在说阿良良木历那句“死に損ねる”的说法太老了。

 你问我，我真不知道问谁……虽然再没有可能了，但要是真能成为原有的自己那种样子，我或许就不会成为吸血鬼了吧。
 造就了现在之我的是，原无的自我。
 再说了，羽川说的自我又是什么？
 就是班长中的班长，吗？认真的优等生，年级第一的才女吗，还是说，被猫魅惑的少女，黑羽川吗。
 「嗯。嗯嗯。虽然可以这么说，但不是的啦。类似于，『大人不会懂的』『大人就是狡猾』这种意见能说出来的果然只有『小孩子』，这层意思。要是自己凭着年龄和经验的积累，跃身变成了所谓『大人』，这样一来刚才这些批判精神，反过来也形成不了自我批判，就这样再也说不出口了，也有这种侧面意义吧？」