【翻译/短篇/物语系列】翼・搁架（Shelf）(5)

 「先前还一副无畏无惧的年轻气盛模样，内心满揣为他人提的一家之言。而成人后拿长大的自己和之前一比，又羞愧地无地自容，没法给出那些温馨提示了。毕竟长大后就常常陷入自己是否有资格的疑问而踌躇不决。人生活得越长，人生经验积累得越多——耻辱积累得越多，就越有变成那样的倾向。或者这样说更好，若不趁年轻气盛，把想说的都说个遍，往后只会越活越后悔呢」
注解：这段的大意是，小孩子年轻时有很多想说的，如果没说完就长大了，长大后会因为觉得自己不够格而再也说不出了。所以大人不应该对小孩子说那样的话来反驳小孩子，应该让他们都说出来才行。
 「你说的我都懂吧」

 不。大概，我连羽川所言说的，百分之一都没有弄懂。不过是在捉摸易懂的表面，因此全程就只是获得了一些浮于表面之上的浅解，来回应挑衅而来的议论一般——但，这不就是羽川所期待的「出自无瑕纯粹的批判精神」么。
 出自无瑕纯白的。
 话说回来，羽川本来就是，不会抛下一句『即使是我也不会成为那种人嘛』就缄口不言的。她是一个会说『就连我这种人都能够办到，对大家来说也轻而易举吧』，像这样理所当然地对周围要求过高，而本人对此并不自觉的人。将体制外的闲杂人员任命为副班长，对自暴自弃的自杀行为出手阻止——连我都还活着，阿良良木君也一定可以活下去的，在那个春假，羽川就如此这般地和我说过了不是吗？